Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nos melhores de direito
German translation:
gemäß dem geltenden Recht
Added to glossary by
Claudia Fenker
Dec 11, 2009 16:18
14 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
nos melhores de direito
Portuguese to German
Other
Law (general)
Nestes termos, e nos melhores de direito, requere-se a V.a Exa. se digne mandar citar o Réu para a conferência a que alude o Artigo 175° da OTM.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gemäß dem geltenden Recht |
Fabio Said
|
Proposed translations
+2
14 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
83
Portuguese term (edited):
nos melhores termos de direito
Selected
gemäß dem geltenden Recht
Expressão meio barroca, que quer dizer simplesmente que o requerimento é feito segundo os argumentos já mencionados ("nestes termos") e sempre em cumprimento da lei vigente ("nos melhores termos de direito").
Não há, salvo engano, fórmula semelhante em alemão.
Minha sugestão de fraseado para o trecho em questão:
"Gemäß den obigen Ausführungen und dem geltenden Recht wird hiermit beantragt..."
Boa sorte!
Não há, salvo engano, fórmula semelhante em alemão.
Minha sugestão de fraseado para o trecho em questão:
"Gemäß den obigen Ausführungen und dem geltenden Recht wird hiermit beantragt..."
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Fabio."
Something went wrong...