Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
taquillas (in Mexico, in this context)
CONTEXT: "Ideal para cobros rápidos en taquillas, estaciones de transporte masivo (metro, tren), estadios, cines, estacionamientos, etc."
The only reference I can find for "taquilla" in Mexico is for "box office", but that isn't the case here, since it also mentions "cines".
| 5 +7 | ticket offices / booths |
Tracy Mackay
|
| 5 | ticket sales |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | Electronic ticket booths/stands... |
eski
|
| 5 | ticket counters |
Clare Hogg
|
Non-PRO (1): Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
A responsible and reliable translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
ticket offices / booths
| agree |
liz askew
: Well, it was my first thought, FWIW.
16 mins
|
|
Thanks Liz!!!
|
|
| agree |
Evans (X)
: Mine too, but I thought it so obvious I posted a discussion entry to see why the asker had not gone for it in the first place!
19 mins
|
|
Thanks, Gilla!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
43 mins
|
|
Thanks Emma
|
|
| agree |
Nikolaj Widenmann
51 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
euge bellini
1 hr
|
|
Thanks Ugilla!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 hrs
|
|
Thanks Rafael!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
4 hrs
|
|
Thanks LadyofArcadia!
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ticket sales
Electronic ticket booths/stands...
www.emirates.com/.../eticket_refund_request.aspx - En caché - Similares
Soon, electronic tickets for bus ride - [ Traducir esta página ]6 Mar 2009 ... Latest news, breaking news - Soon, electronic tickets for bus ride. ... parting with their cash bags, ticket box and ticket punchers. ...
www.indianexpress.com/news/...electronic-tickets.../431615/ - En caché
**Revised Notification** Removal of XT Taxes on Electronic Tickets ... - [ Traducir esta página ]Traditional paper tickets contained only 3 boxes to enter tax details. ... Initially there will only be a change to the electronic ticket display where XT ...
https://extranets.us.amadeus.com/.../details_print.asp?... - En caché - Similares
globaletickets.com – Electronic Ticket Provision & Solutions - [ Traducir esta página ]globaletickets.com - electronic ticket provision and solutions ... Whether you need to sell two on the aisle or a stadium full of sky-boxes, solutions from ...
www.globaletickets.com/ - En caché
E-Ticketing - AA Electronic Tickets - [ Traducir esta página ]e-ticketing,etkts,eticketing,eletronic tickets,vcr,virtual coupon record ... fare ticket, a non-refundable notation must be made in the endorsement box of ...
www.aa.com/...Ticketing/eticketing/AA_electronic_ticketing.... - En caché
Billetech: Help - [ Traducir esta página ]Therefore, if there is more than one copy of the same Electronic ticket, the box office representative will be able to identify the real purchaser. ...
www.billetech.com/html/billetech-tm/ticketfastFAQ.htmI?l... - En caché
Expedia.ca E-tickets - [ Traducir esta página ]Electronic tickets, offered by most major airlines, allow you to travel ... Click "Print Version"in the "Trip Tool" box on the left side of the page. ...
www.expedia.ca/daily/enc4105/service/FAQ/4.asp - En caché - Similares
and checking in with the new automatic electronic ticket booths (Well they ... First stop is the Fragor stand where I pick up 2 copies of Hamln – the ...
essentrip.blogspot.com/ - En caché
Booth. Stand o puesto de una exposición. Booth area. Área de stands. .... E-ticket. Boleto electrónico. Etiquette. Etiqueta European plan. ..... proyectos conjuntos encaminados a estimular el turismo de negocios dentro y hacia México. ...
www.revistabuenviaje.com/b_travel/.../glosarionegocios.html - En caché
Mexico City travel guide - Wikitravel - [ Traducir esta página ]They're usually only near ticket booths; there are no maps on the trains and ... On the platform, try to stand near the edge. During rush hours when it can ...... mainly falls into three main categories, pop, rock and electronic music. ...
wikitravel.org/en/Mexico_City - En caché - Similares
Puerto Vallarta Mexico - Fiestas de Octubre Guadalajara - PVMirror.com - [ Traducir esta página ]Hundreds of food stands and vendors hawking everything from clothes and ... Many government agencies set up useful informational booths at the fair. ... Canada or Coppel stores, or at the Auditorio ticket booths. ... PVMIrror.com is an Electronic Monthly Travel Magazine covering Puerto Vallarta and Bay of Banderas. ...
www.pvmirror.com/.../fiestas_octubre_gdl.html - Estados Unidos - En caché - Similares
Useful information of Cancun Mexico - [ Traducir esta página ]Not at all, there are numerous public phone booths in Cancun from where it its very easy to call abroad using ... Electronic Air Tickets Distribution ...
www.enjoymexico.net/cancun-useful-information-mexico.php - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-10 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
| agree |
Marjory Hord
: Yes, in Mexico, taquillacero.com is a place where you can pay for theater/concert/event tickets via internet, for example.
11 hrs
|
|
Thanks marjory: "Boletronico" and "Ticket Master" are others; I believe. :)) eski
|
Spain
My passion is your project
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Discussion