Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave without pay
Spanish translation:
Licencia sin goce de sueldo
Dec 8, 2009 13:55
14 yrs ago
21 viewers *
English term
leave without pay
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.
Example sentences:
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 8, 2009 13:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+13
17 mins
Selected
Licencia sin goce de sueldo
Definition from
own experience or research:
En Argentina, por lo menos, lo decimos así. También puede ser "Licencia laboral sin goce de sueldo".
Example sentences:
Hacer uso de licencia sin goce de sueldo por los términos que se consignan: Tres (3) y seis (6) meses cuando la antigüedad en el servicio fuera mayor a cinco (5) o diez (10) años respectivamente por una sola vez en el término de diez (10) años, debiendo notificar al empleador con una antelación no inferior a treinta (30) días de la fecha de iniciación de la licencia... (PEqueñas Noticias)
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
8 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Lorena Casna
26 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
evilarrubi
26 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carlos Ordaz
: Yes
30 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Claudia Baffy
46 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carlos Sorzano
46 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ana Maria Fernandez
47 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mercedes Bocage
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
marthaig
: Sin dudas
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
: ¡Exacto!
4 hrs
|
|
Gracias Teresita!
|
|
| agree |
isabel meyer
: Yes
6 hrs
|
|
Tks Isabel!
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
12 hrs
|
|
Gracias Rosina!
|
|
| agree |
Alma Ramirez
20 hrs
|
|
¡Gracias Alma!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
excedencia | permiso sin sueldo
yo creo q 'excedencia' se usa normalmente para plazos más largos y 'permiso sin sueldo' para más cortos
:)
:)
Definition from
D Real Academia Española:
excedencia.<br />1. f. Condición de excedente, referida al funcionario público que no ejerce su cargo, o al trabajador que no ocupa su puesto de trabajo durante un tiempo determinado.<br />2. f. Haber que percibe el funcionario público que está excedente.<br />Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Example sentences:
# Mensaje Tengo una duda: si solicito una excedencia - grupos ... Mensaje sobre Tengo una duda: si solicito una excedencia, dentro del Foro de Asesoria laboral con los 5391 integrantes de este grupo y accede a 21. grupos.emagister.com/...solicito_una_excedencia/7212-2880338 - En caché - Derecho Laboral - Excedencia con centro de trabajo 7 Jul 2009 ... Te comento: yo solicito una excedencia voluntaria y la solicito con con categoria de vigilante de seguridad y especificando cual es mi ... www.todoexpertos.com/.../excedencia-con-centro-de-trabajo - En caché - (todoexpertos)
Aranzadi Civitas:¿Tiene derecho el trabajador a una prórroga de la ... Con fecha 10 de junio de 2001 solicitó una excedencia voluntaria por un período de dos años, que le fue concedida por la empresa con efectos de 9 de ... www.aranzadi.es › ... › Casos prácticos - En caché - Similares - (aranzadi)
[DOC] 5 PUNTOS IMPORTANTES DE LA TEORÍA DE LOS SISTEMAS: Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML FUNCIONARIO CIVIL DESDE 1954, GOZÓ DE UNA EXCEDENCIA (1960-61) PARA VIAJAR A ESTADOS UNIDOS Y ESTUDIAR SOCIOLOGÍA CERCA DE TALCOTT PARSONS EN LA UNIVERSIDAD ... www.paginasprodigy.com/.../5%20PUNTOS%20TGS%20Y%20AUTORES%20RELACIONAD... - Similares - (paginasprodigy)
Peer comment(s):
| disagree |
Gloria Aristizábal
: No creo que se use en la mayoría de los países de habla hispana. Podría incluirse como término usado en este país en particular.
3 hrs
|
|
Gracias, Gloria. Respetable y respetada opinión que lo sería más si se sustanciase. :)
|
|
| agree |
CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
: Yo creo que es PERMISO SIN SUELDO, pues excedencia tiene connotaciones diferentes. Ver: http://www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/princi...
ht
4 hrs
|
|
Muchas gracias, CRISDELUX
|
54 mins
Natalia LUNA
Argentina
Argentina
Argentina
Certified Legal Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Licencia sin goce (de sueldo)
También puede encontrarse como: "licencia sin goce de haberes/ salarios/ remuneraciones"
Definition from
LCT:
Algunos ejemplos de licencias sin goce de sueldo (sin remuneración), extraidos de la LCT:<br />* Maternidad y lactancia: "El período de excedencia que se extiende más allá del posparto por un plazo mínimo de 3 meses y hasta un máximo de 6, sin goce de salarios." <br />Los plazos de excedencia son sin goce de sueldo no se computan como tiempo de servicio. <br />* En el supuesto de enfermedad inculpable o accidente del trabajador, procede la reserva del puesto de trabajo (por un año) sin goce de salarios si vencidos los plazos legales, el trabajador no estuviese en condiciones de reintegrarse.
Example sentences:
Las madres pueden solicitar una extensión de la licencia por maternidad (hasta un año) sin goce de sueldo. (Argentina - Derechos del Trabajador)
+1
54 mins
veronica pamoukaghlian
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Quality translations / Competitive rates
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, French to Spanish, and 3 more.
licencia sin goce de sueldo
Aparentemente en la mayor parte de Sudamérica de habla hispana se utiliza el término licencia sin goce de sueldo.
En algunos países se substituye por otro el término licencia,
pero hay acuerdo sobre "sin goce de sueldo"
Como señalo en fuentes, he encontrado evidencia de que en España se utiliza "PERMISO SIN GOCE DE SUELDO"
En algunos países se substituye por otro el término licencia,
pero hay acuerdo sobre "sin goce de sueldo"
Como señalo en fuentes, he encontrado evidencia de que en España se utiliza "PERMISO SIN GOCE DE SUELDO"
Definition from
own experience or research:
licencia sin goce de sueldo
Example sentences:
licencia sin goce de sueldo extraordinaria (PSICOFXP)
Solicitud de Licencia sin goce de sueldo (MEXICO)
permiso sin goce de sueldo ( DIARIO EL PAIS, ESPAÑA)
+1
2 hrs
Ausencia sin goce de sueldo
Se usa Licencia de ausencia con o sin goce de sueldo y también permiso de ausencia en cualquier caso se trata de la ausencia o faltar al trabajo, esa es mi humilde opinión, gracias.
Definition from
own experience or research:
"Documento que se utiliza para justificar la ausencia de algún trabajador, ésta puede ser con o sin goce de sueldo dependiendo del interesado"
Example sentences:
Solicitud de permiso de ausencia sin goce de sueldo por un año del M. en C. José Espinoza. Ibarra. 9. Cobro por el uso de Lancha Rigel (cicese)
Peer comment(s):
| agree |
wnavarro
: www.afscme.org/publications/1107.cfm http://www.bing.com/search?q="Ausencia sin goce de sueldo"&g...
9 hrs
|
|
Saludos.
|
3 hrs
Gloria Aristizábal
United States
United States
United States
Accuracy by definition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish
Licencia no pagada
Definition from
own experience or research:
En Colombia se usa el término "licencia no pagada" o "licencia sin pago" el cual es una autorización para tomar vacaciones u otro tipo de permiso sin el privilegio de recibir el pago normal asignado. También se usa "licencia de vacaciones".
Example sentences:
El empleado pidió una licencia no pagada para para hacerse cargo de algunos asuntos personales que requerían su atención. (Intnl. Simon & Schuster Dictionary)
-1
12 hrs
Permiso no remunerado
Otra variacion es "Permiso sin remuneracion"; dependiendo del contexto.
Definition from
Legal Aid Society of San Francisco:
Permiso no remunerado
Example sentences:
Las leyes federales y estatales proveen a ciertos empleados el derecho de tomarse un permiso no remunerado del trabajo en casos de condiciones médicas graves (LAS)
+3
4 hrs
excedencia
I agree with MPGS on this one regarding legislation in Spain
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-12-09 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
there can be no doubt that "excedencia" is the correct when translating into Castellano as used in Spain, but this is obviously not the case in South American countries. I would include both entries and a brief indication of the same
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-12-09 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
there can be no doubt that "excedencia" is the correct when translating into Castellano as used in Spain, but this is obviously not the case in South American countries. I would include both entries and a brief indication of the same
Definition from
laboris:
La excedencia es la suspensión del contrato de trabajo y del salario correspondiente sin que haya extinción de la relación laboral ni pérdida del empleo.
Example sentences:
Se reconocen dos clase de excedencias: voluntaria y forzosa; ninguna de ellas dará derecho a la percepción de haberes, mientras no se reincorpore al servicio activo el excedente. (UGT)
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: agree and thank you. Not just legislation: DRAE and Google :)
1 hr
|
| agree |
Michael Chirichigno
: Yes definitely. It is the correct word
20 hrs
|
| agree |
stephanie lebrun (X)
1 day 23 hrs
|
Discussion
Yo he estado al cargo de RR.HH. en una empresa y cuando un empleado quería disfrutar de un permiso se le llama "excedencia", ése es el término que empleaba el convenio también. Así que estoy de acuerdo con MPGS. A lo mejor sólo se utiliza en España, eso ya no lo sé. Saludos.