Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"exercise any discretion..."
Spanish translation:
llevar a cabo toda diligencia
Added to glossary by
Diego Carpio (X)
Dec 8, 2009 13:02
14 yrs ago
24 viewers *
English term
"exercise any discretion..."
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
Hola soy Carol, soy una estudiante de traducción y tengo bastante dificultad a la hora de traducir esta frase: "do any and all things, exercise any discretion, and execute and deliver any and all conveyances and other documents of whatsoever kind and character".
Me podríais ayudar? muchas gracias
Me podríais ayudar? muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | llevar a cabo toda diligencia |
Diego Carpio (X)
|
| 4 | actúe con discreción |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Dec 22, 2009 18:04: Diego Carpio (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
llevar a cabo toda diligencia
Cuidado con las traducciones literales.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza Jiménez de Oseguera
29 mins
|
|
Gracias Esperanza!, saludos.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
|
Gracias Emma!, saludos.
|
|
| agree |
eski
2 days 6 hrs
|
|
Gracias por la confirmación Esky, saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
actúe con discreción
Así lo diría yo.
Discussion