Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hatchet job
Arabic translation:
قذف - تشهير - طعن في السمعة - نقد
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Dec 8, 2009 11:55
14 yrs ago
English term
hatchet job
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"He disappeared after that hatchet job was published"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | قذف - تشهير - طعن في السمعة - نقد |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 | نقد مسىء للسمعة |
maierfan
|
| 4 -1 | وظيفة شاغرة |
sarax999
|
Change log
Dec 22, 2009 04:14: Mohamed A. Moustafa Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
قذف - تشهير - طعن في السمعة - نقد
A false accusation of an offence or a malicious misrepresentation of someone's words or actions.
A piece of criticism that destroys someone's reputation is a hatchet job
http://en.wiktionary.org/wiki/hatchet_job
A piece of criticism that destroys someone's reputation is a hatchet job
http://en.wiktionary.org/wiki/hatchet_job
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
وظيفة شاغرة
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2009-12-08 12:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
iam sorry you are correct it is an idiomatic text
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2009-12-08 12:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
iam sorry you are correct it is an idiomatic text
14 mins
نقد مسىء للسمعة
did a hatchet job to destroy the mayor
Reference:
Something went wrong...