Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cédule
Romanian translation:
citaţie
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Dec 8, 2009 11:36
14 yrs ago
1 viewer *
French term
C.D. CHIRCU
cédule
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Sur une notification de jugement. Le "cédule" contient les faits qui sont reprochés à la personne prévenue ainsi que les textes de loi qui les réprime.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | citaţie |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 4 | ţidulă |
Ioana LAZAR
|
Change log
Dec 17, 2009 18:49: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
citaţie
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-08 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
dar "cédule de citation" e "ordonanţă judecătorească"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-08 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
dar "cédule de citation" e "ordonanţă judecătorească"
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Roselee
20 hrs
|
|
multumesc Sandra
|
|
| agree |
A. I.-Eberlé
: Accord
2 days 22 hrs
|
|
multumesc Aurelia
|
|
| agree |
George C.
3 days 1 hr
|
|
multumesc George
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 20 hrs
|
|
multumesc Tradeuro, salutari :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru sugestie! Asta am pus si eu pâna la urma. Desi citatie se numeste si documentul redactat de executorul judecatoresc. In cazul meu, "cèdule" era documentul de la Tribunalul de POlitie care enumera faptele pentru care era acuzata persoana si legle care le reprima, si cerea la sfarsit ca acest document sa fie notificat de catre un executor judecatoresc. Am facut diferenta intre cele doua numind documentul exec. judecatoresc "citatie" iar documentul de la Trib. de POlitie, "citatia de la tribunalul de Politie". Nu stiu daca e cea mai buna solutie, dar e cea mai potrivita traducere pe care am gasit-o eu"
2 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
ţidulă
Dictionar juridic român-francez, Diana Dănişor:
p. 420:
„ţidulă”: „disposition donnée par écrit par une autorité”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-08 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Si un exemplu:
"Tidula, cu un caracter mult mai oficial, a fost de aceasta data semnata de Irina Jianu si contrasemnata de Iulian Bocse ca reprezentant al Directiei Juridice si Contencios (desi nu avea nici pe departe aceasta calitate)."
Sursa: http://www.hotnews.ro/stiri-presa_regionala_arhiva-1736569-d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-08 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Un alt exemplu:
"Aceeaşi ţidulă ministerială mai spune că datele urmează să fie evaluate de consilierii din minister. Punct şi nimic mai mult, de parcă demersurile omului ar fi fost făcute pentru nişte telegrafişti, nu la autorităţi ale statului care ar trebui să verifice şi să dea răspunsuri ample."
Sursa: http://www.justitiarul.ro/index.php?option=com_content&task=...
p. 420:
„ţidulă”: „disposition donnée par écrit par une autorité”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-08 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Si un exemplu:
"Tidula, cu un caracter mult mai oficial, a fost de aceasta data semnata de Irina Jianu si contrasemnata de Iulian Bocse ca reprezentant al Directiei Juridice si Contencios (desi nu avea nici pe departe aceasta calitate)."
Sursa: http://www.hotnews.ro/stiri-presa_regionala_arhiva-1736569-d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-08 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Un alt exemplu:
"Aceeaşi ţidulă ministerială mai spune că datele urmează să fie evaluate de consilierii din minister. Punct şi nimic mai mult, de parcă demersurile omului ar fi fost făcute pentru nişte telegrafişti, nu la autorităţi ale statului care ar trebui să verifice şi să dea răspunsuri ample."
Sursa: http://www.justitiarul.ro/index.php?option=com_content&task=...
Discussion