Dec 5, 2009 11:03
14 yrs ago
French term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian
maraboutique,
French to Romanian
Other
Other
D'origine maraboutique, très pieux, il était retiré dans le douar. Il lui dit : « Gendouzek - c'est toujours ton élève - est à tes pieds - dis - lui quoi faire. »
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | descins dintr-o familie de sfinti (lideri religiosi) magrebiani |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | marabu |
Sandra Roselee
|
Proposed translations
+4
19 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
descins dintr-o familie de sfinti (lideri religiosi) magrebiani
Après la caste des guerriers vient celle des Zouahu marabouts descendants des Berbères
Mentalitatea e urmatoarea (se practica si la noi - mutatis mutandis, la cei veniti din Maroc):
liderii religiosi respectiv sunt venerati ca sfinti - inclusive cu venerarea mormintelor lor si pelerinaje de rugaciuni la mormintele respective. "Sfintenia" de multe ori se transmite descendentilor.
"Familiile" sunt de fapt clanuri, care se bucura de o situatie speciala.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-06 06:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
E vorba de un fel de dinastii religioase privilegiate (in comunitatea respectiva).
Mentalitatea e urmatoarea (se practica si la noi - mutatis mutandis, la cei veniti din Maroc):
liderii religiosi respectiv sunt venerati ca sfinti - inclusive cu venerarea mormintelor lor si pelerinaje de rugaciuni la mormintele respective. "Sfintenia" de multe ori se transmite descendentilor.
"Familiile" sunt de fapt clanuri, care se bucura de o situatie speciala.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-06 06:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
E vorba de un fel de dinastii religioase privilegiate (in comunitatea respectiva).
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Sandra Roselee
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
marabu
Din fr. marabout => MARABÚ s.m. I. 1. Pasăre exotică asemănătoare cu barza, cu pene albe strălucitoare (Leptoptilus crumeniferus); p.restr. pana sau penele acestei păsări, folosite ca podoabă; p.ext. podoabă formată din diferite pene (sau din fulgi) de pasăre (viu colorate), înșirate pe ață. 2. Fir de mătase pentru bătătură, alcătuit din mai multe fire sucite la un loc, care, prin prelucrare, au căpătat aspect de fulgi. II. 1. Membru al unui ordin religios musulman medieval din nordul Africii, care ducea viață de ascet și era venerat ca sfânt. 2. Moschee mică în care slujea un marabu (II 1). [Var.: marabút s.m.] – Din fr. marabout.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Se poate elimina pasarea exotica din definitie... si firul de matase : )
19 hrs
|
Something went wrong...