Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relotificación
English translation:
reparceling / reploting
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 6, 2009 15:32
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
relotificación
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
real estate
escritura pública donde se consigna la relotificación
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reparceling / reploting |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | lot development |
Grace Girouard
|
| 4 | redivision of land (into lots) |
Clare Hogg
|
| 4 | relotting |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Dec 13, 2009 15:40: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reparceling / reploting
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-06 15:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
REPARCELLING (CON DOS ELES)
http://www.diazmh.com/23/Development-projects-reparcelling.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-06 15:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
REPARCELLING (CON DOS ELES)
http://www.diazmh.com/23/Development-projects-reparcelling.h...
Note from asker:
| Gracias por la ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
11 mins
|
|
Gracias, Thayenga.
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Está muy de acuerdo con la aclaración de Liha.
1 hr
|
|
Gracias por tu comentario, Lamarche.
|
|
| agree |
Rosa Paredes
1 hr
|
|
Gracias, Rosa.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Natalia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy de acuerdo, gracias"
13 mins
Grace Girouard
Uruguay
Uruguay
Native in English
Uruguay
Reliable and Reasonable Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
lot development
make a written contract public where the lot development is consigned
Note from asker:
| Muchas Gracias |
5 hrs
Clare Hogg
Spain
Spain
Native in English
Spain
My passion is your project
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
redivision of land (into lots)
see for example: http://www.mrsc.org/mc/whatcom/whatco21/whatco2110.html:
“Land division” means the division or redivision of land into lots for the purpose of sale, lease or transfer of ownership. Where appropriate to the context, the term may also refer to the land so divided.
“Land division” means the division or redivision of land into lots for the purpose of sale, lease or transfer of ownership. Where appropriate to the context, the term may also refer to the land so divided.
Note from asker:
| Gracias por la explicacion. |
8 hrs
relotting
Whilst most translators are in a state of disbelief, lotting is an Eng. conveyancing term for laying out into housing development lots.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda |
Discussion