Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reverse engineer
Portuguese translation:
executar engenharia reversa
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 6, 2009 12:31
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Reverse engineer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Reverse engineer
Scientists are using them as the building blocks to reverse engineer the giant...
Proposed translations
(Portuguese)
5 +5 | executar engenharia reversa |
Marlene Curtis
![]() |
5 +1 | demonstrar |
Diana Salama
![]() |
5 | fazer engenharia reversa |
Leniel Maccaferri
![]() |
Change log
Dec 7, 2009 19:43: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
executar engenharia reversa
to reverse engineer = executar a engenharia reversa
A engenharia reversa consiste em usar a criatividade para, a partir de uma solução pronta, retirar todos os possíveis conceitos novos ali empregados.
É o processo de análise de um artefato (um aparelho, um componente elétrico, um programa de computador, etc.) e dos detalhes de seu funcionamento, geralmente com a intenção de construir um novo aparelho ou programa que faça a mesma coisa, sem realmente copiar alguma coisa do original.
Objetivamente a engenharia reversa consiste em, por exemplo, desmontar uma máquina para descobrir como ela funciona.
Ou então podemos transformar uma simples aplicação de algoritmos em binários ou hexadecimais para facilitar ou dificultar, dependendo do objetivo de quem está colocando em prática uma engenharia reversa
Wikipedia
A engenharia reversa consiste em usar a criatividade para, a partir de uma solução pronta, retirar todos os possíveis conceitos novos ali empregados.
É o processo de análise de um artefato (um aparelho, um componente elétrico, um programa de computador, etc.) e dos detalhes de seu funcionamento, geralmente com a intenção de construir um novo aparelho ou programa que faça a mesma coisa, sem realmente copiar alguma coisa do original.
Objetivamente a engenharia reversa consiste em, por exemplo, desmontar uma máquina para descobrir como ela funciona.
Ou então podemos transformar uma simples aplicação de algoritmos em binários ou hexadecimais para facilitar ou dificultar, dependendo do objetivo de quem está colocando em prática uma engenharia reversa
Wikipedia
Peer comment(s):
agree |
Aida Alves
6 mins
|
Grata Aida!
|
|
agree |
Veronica Colasanto
19 mins
|
Obrigada Veronica!
|
|
agree |
jacatino
: "executar" ou "fazer" pode depender do contexto, mas "engenharia reversa" é a resposta certa
2 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Marcelo da Luz
5 hrs
|
Grata Marcelo!
|
|
agree |
Adriana Lopes
22 hrs
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
demonstrar
é para demonstrar como algo foi construído/edificado.
Como falta contexto, não sei o que os cientistas querem demonstrar, mas o sentido é esse mesmo.
Bom trabalho e bom domingo!
Como falta contexto, não sei o que os cientistas querem demonstrar, mas o sentido é esse mesmo.
Bom trabalho e bom domingo!
3 hrs
fazer engenharia reversa
Eu usaria "fazer" engenharia reversa.
O Google encontra na internet 31 vezes mais resultados com "fazer" do que com "executar"...
fazer engenharia reversa = 202,000 (Google)
executar engenharia reversa = 6.340 (Google)
O Google encontra na internet 31 vezes mais resultados com "fazer" do que com "executar"...
fazer engenharia reversa = 202,000 (Google)
executar engenharia reversa = 6.340 (Google)
Reference:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=%22fazer+engenharia+reversa%22&aq=f&oq=&aqi=
Discussion