Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
boedelrekening
Italian translation:
conto corrente acceso dal curatore ... (v. spiegazione)
Added to glossary by
Lucia Caravita
Dec 2, 2009 14:07
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
boedelrekening
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Betaling van de totale koopprijs zal plaatsvinden door overboeking op de boedelrekening (en zo nodig op de derdengeldenrekening)... waarna de curator zich verplicht de gelden omgaand over te maken naar de boedelrekening.
Di che tipo di conto si tratta?
Grazie!
Di che tipo di conto si tratta?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | conto corrente acceso dal curatore ... (v. spiegazione) |
Lucia Caravita
![]() |
2 | conto beni mobili |
zerlina
![]() |
Change log
Dec 7, 2009 10:35: Lucia Caravita Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
conto corrente acceso dal curatore ... (v. spiegazione)
Stando alla definizione di *boedelrekening*:
De bewindvoerder opent een speciale boedelrekening op zijn naam en die van de schuldenaar. Daarop wordt het extra geld (exclusief het vrij te laten bedrag) gestort. Als de schuldenaar goederen heeft verkocht om extra geld bijeen te brengen, komt de opbrengst ook op deze rekening te staan. Na drie jaar verdeelt de bewindvoerder - in overleg met de rechtbank - het gespaarde geld volgens een wettelijk vastgestelde berekening over de schuldeisers;
potresti dire:
conto corrente acceso dal curatore a suo nome e a nome del debitore, sui cui vengono depositate le somme extra (riservate quelle occorrenti per la procedura) ricavate dalla vendita di beni del patrimonio del debitore.
De bewindvoerder opent een speciale boedelrekening op zijn naam en die van de schuldenaar. Daarop wordt het extra geld (exclusief het vrij te laten bedrag) gestort. Als de schuldenaar goederen heeft verkocht om extra geld bijeen te brengen, komt de opbrengst ook op deze rekening te staan. Na drie jaar verdeelt de bewindvoerder - in overleg met de rechtbank - het gespaarde geld volgens een wettelijk vastgestelde berekening over de schuldeisers;
potresti dire:
conto corrente acceso dal curatore a suo nome e a nome del debitore, sui cui vengono depositate le somme extra (riservate quelle occorrenti per la procedura) ricavate dalla vendita di beni del patrimonio del debitore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie per l'esauriente soluzione!"
34 mins
conto beni mobili
:-)
Something went wrong...