Nov 27, 2009 10:51
14 yrs ago
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
au plus près de
French to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Besichtigung der Türme der Kathedrale Notre-Dame de Paris:
Depuis les tours,....vue exceptionnelle sur Paris et ses monuments. *Au plus près de la cathédrale, vous découvrirez également autrement *ce si célèbre édifice.Les gargouilles sont là, elles vous racontent l'histoire....
Kann mir jemand helfen den Satz mit * besser zu verstehen? Danke!
Depuis les tours,....vue exceptionnelle sur Paris et ses monuments. *Au plus près de la cathédrale, vous découvrirez également autrement *ce si célèbre édifice.Les gargouilles sont là, elles vous racontent l'histoire....
Kann mir jemand helfen den Satz mit * besser zu verstehen? Danke!
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 27, 2009 12:04: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "au plus près de (hier)" to "au plus près de"
Nov 27, 2009 15:50: Artur Heinrich changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary"
Proposed translations
+8
7 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
95
French term (edited):
au plus près de (hier)
Selected
aus der Nähe
Betrachtet man die Kathedrale aus der Nähe, so ...
Peer comment(s):
| agree |
NatM
: ...das wollte ich auch gerade schreiben! Oder vielleicht "Betrachtet man die Kathedrale von hier aus nächster Nähe...".
0 min
|
|
Besten Dank !
|
|
| agree |
Irene Besson
: mit NatM
9 mins
|
|
Danke. Sollte auch nur ein Denkanstoß sein ... Danke ! Wie die KollegInnen schreiben, gibt's zig mögliche Formulierungen !
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
: Genau, oder "aus der Nähe betrachtet..."
17 mins
|
|
Danke. Sollte auch nur ein Denkanstoß sein ... Danke ! Wie die KollegInnen schreiben, gibt's zig mögliche Formulierungen ! [Click here to delete your reply]
|
|
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, bonjour!
35 mins
|
|
Gesammelten Dank !
|
|
| agree |
Brita Fiess (X)
41 mins
|
|
Gesammelten Dank !
|
|
| agree |
Ilona Hessner
44 mins
|
|
Gesammelten Dank !
|
|
| agree |
ibz
2 hrs
|
|
Na bei so viel Zuspruch ist mein Wochenende in trockenen Tüchern ! Danke.
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
3 hrs
|
|
Dir ein schönes Wochenende bei Cassoulet mit Kölsch ! Danke !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+3
7 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
au plus près de (hier)
so nah an
...der Kathedrale
Peer comment(s):
| agree |
ElliBe
6 mins
|
| agree |
Cornelia Mayer
: Oder so.
19 mins
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
27 mins
|
+3
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
French term (edited):
au plus près de (hier)
(Wenn Sie die K.) aus nächster Nähe (betrachten),
entdecken sie....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-27 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sie ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-27 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sie ...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Wurth
: so wollte ich das auch gerade schreiben.
0 min
|
|
danke, Andrea!
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
: Auch gut.
15 mins
|
| agree |
Sabine Schlottky
3 hrs
|
13 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
au plus près de (hier)
auf Tuchfühlung
au plus près = Superlativ von "nahe an, dicht bei"
Der Satz könnte so lauten: So auf Tuchfühlung mit der Kathedrale entdecken Sie dieses berühmte Gebäude ganz neu.
Es gibt auch andere Möglichkeiten, vielleicht "Direktkontakt"...
Der Satz könnte so lauten: So auf Tuchfühlung mit der Kathedrale entdecken Sie dieses berühmte Gebäude ganz neu.
Es gibt auch andere Möglichkeiten, vielleicht "Direktkontakt"...
33 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
au plus près de (hier)
Am nächsten
*
23 mins
French term (edited):
au plus près de (hier)
genauer
Wenn Sie die Kathedrale genauer betrachten, hat dieses berühmte Bauwerk keine Geheimnisse mehr für Sie.
Andere Idee
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-11-27 13:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch 'genauestens'
Andere Idee
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-11-27 13:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch 'genauestens'
+1
3 hrs
s.u.
Ich bin der Meinung, dass der Satz für einen Tourismus-Prospekt etwas freier wiedergegeben werden muss, zumal mir auch die Betrachtung laut Kontext von den nämlichen Türmen der eigentlichen Kathedrale Notre-Dame auszugehen scheint:
"Von den Türmen von Notre-Dame aus .... haben Sie eine vue exceptionnel sur Paris, und so, der Kathedrale ganz nahe, werden Sie auch die anderen Geheimnisse dieses berühmten Gebäudes, die "gargouilles" entdecken.
Bei den "gargouilles" handelt es sich um die einzigartigen Skulpturen, mit denen die Türme von Notre-Dame geschmückt sind und die von den Türmen von Notre-Dame aus unmittelbarer Nähe betrachtet werden können.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-27 14:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
wollte sagen: "in greifbarer Nähe"
"Von den Türmen von Notre-Dame aus .... haben Sie eine vue exceptionnel sur Paris, und so, der Kathedrale ganz nahe, werden Sie auch die anderen Geheimnisse dieses berühmten Gebäudes, die "gargouilles" entdecken.
Bei den "gargouilles" handelt es sich um die einzigartigen Skulpturen, mit denen die Türme von Notre-Dame geschmückt sind und die von den Türmen von Notre-Dame aus unmittelbarer Nähe betrachtet werden können.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-27 14:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
wollte sagen: "in greifbarer Nähe"
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Greifbare Nähe finde ich gut, evtl. auch "in unmittelbarer Nähe". / I-a! (= danke, geschmeichelt :-)
1 hr
|
|
danke Kriddl (übrigens, dein Bild von dem Eselchen finde ich einfach lieb)
|
Discussion
Eva-Maria, in dem französischen Satz steht doch nirgendwo "hier"!
Es ist einfach nur gemeint, dass man oben auf den Türmen aus nächster Nähe Dinge an der Kathedrale entdecken kann, die man so noch nicht kannte... eben diese Steinfiguren, die die Geschichte erzählen, usw.
Artur hat Recht.
Dank für jedes klärende Wort.