Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing voter
Macedonian translation:
неопределен гласач
Added to glossary by
Marina Marinova
Nov 26, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
swing voter
GBK
English to Macedonian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate.
Example sentences:
While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. (Wikipedia)
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year (Online News Hour)
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote (scienceline.org)
Proposed translations
(Macedonian)
| 4 +2 | неопределен гласач |
Marina Marinova
|
Change log
Nov 25, 2009 19:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 26, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Dec 26, 2009 12:58: Marina Marinova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "swing voter"" to ""неопределен гласач""
Proposed translations
+2
2 hrs
Marina Marinova
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Experienced and reliable professional
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
неопределен гласач
Definition from
own experience or research:
гласач кој не е лојален на одредена партија и кој ги преминува партиските линии при избор на кандидат
Example sentences:
Но, тука се отвора важното прашање: а зарем неопределените гласачи немаат право да кажат: „и двајцата кандидати не го задоволуваат мојот вкус и останувам надвор од овој избор“. Секако дека имаат. (Дневник)
Деновиве ги читаме анкетите, наводно се уште имало неопределени гласачи. (А1)
Според тоа, подобриот коалициски потенцијал на СДСМ, кој се обидува да формира т.н. евроатлантски фронт во кој би влегле помалите партии што, сепак, располагаат со влијателни и искусни раководства, може да претставува магнет за дел од неопределените гласачи и да ја зголеми неизвесноста околу исходот од изборната трка и неговото артикулирање во идната извршна власт. (Глобус Магазин )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...