Nov 20, 2009 11:12
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Distinta componenti di commercio
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
This is the heading of part of document describing a machine.
Basically it is a part list showing the name of the part, the code, and manufacturer.
So, the list reports the parts/components used by the manufacture to build the machine. I imagine the "di commercio" part is a way to say that the part is bought and not manufactured by the company making the machine.
Is "parts list" or "list of components" enough? Isn't it clear that the company has purchased the product since the list shows the name of the part and its brand as well.
Thanks for any help.
Basically it is a part list showing the name of the part, the code, and manufacturer.
So, the list reports the parts/components used by the manufacture to build the machine. I imagine the "di commercio" part is a way to say that the part is bought and not manufactured by the company making the machine.
Is "parts list" or "list of components" enough? Isn't it clear that the company has purchased the product since the list shows the name of the part and its brand as well.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
4 +1 | parts list |
Being Earnest
![]() |
3 +1 | List of purchased components |
Hilary Bruce
![]() |
3 | components list |
sara_missy
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
parts list
In the technical world I would use this term to cover both parts, items and components
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks -- I used this because next to each part it states the manufacturer so it is clear that they were purchased by others."
25 mins
components list
Io tradurrei così, che è poi il corrispondente di "distinta base". Mi sembra che rispecchi abbastanza bene il tuo caso.
+1
55 mins
List of purchased components
I think it's better to specify more rather than less. If it didn't need to be specified, wouldn't they simply have written Distinta componenti?
Peer comment(s):
agree |
Kimberly Wastler
: I agree - these are components/parts that are probably covered by the original manufacturer's warantee
28 mins
|
Thanks
|
Something went wrong...