Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to downshift
Romanian translation:
a retrograda o treaptă de viteză
Added to glossary by
Nina Scutelnic
Nov 20, 2009 19:51
14 yrs ago
English term
to downshift
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
When you are driving in 4th or 5th gear, the transmission downshifts to the lower gear under the following conditions:...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | a retrograda o treaptă de viteză |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +2 | a trece într-o treaptă de viteză inferioară |
Diana Wright
|
Change log
Nov 20, 2009 19:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
42 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
a retrograda o treaptă de viteză
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
7 mins
Diana Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a trece într-o treaptă de viteză inferioară
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Madani
33 mins
|
|
Mulţumesc, Daniela.
|
|
| agree |
Dana Elencu
: sau a comuta
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...