Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buckling
Romanian translation:
curbare
Nov 20, 2009 14:22
14 yrs ago
6 viewers *
English term
buckling
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.
Example sentences:
Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. (John D. Gall )
Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. (FrameTek, Inc)
If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. (dotcalmvillage.net)
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | curbare | Emanuel Stroia |
4 | deformare instantanee a hirtiei la imprimare | iuliana mihaela ionescu |
Change log
Nov 20, 2009 14:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 20, 2009 14:22: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 23, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 3, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Selected
curbare
Definition from
http://www.print-magazin.ro/productie-te:
Deformarea sistematică a planeităţii colilor.
Example sentences:
curbarea datorată umidităţii poate apărea în procesul tipăririi offset, dacă o faţă a colii de tipar absoarbe mai multă umiditate (din soluţia de umezire) decât cealaltă (http://www.print-magazin.ro/productie-te)
Curbarea excesivă este una dintre cele mai frecvente probleme ale sistemelor de imprimare şi o cauză frecventă a blocajelor de hârtie. (http://www.scribd.com/doc/15967297/Infor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 days
deformare instantanee a hirtiei la imprimare
stingerea hirtiei la imprimare
Definition from
http://www.thefreedictionary.com/bucklin:
buckling a sheet of paper means an improper printed sheet of paper caused by folding
Example sentences:
indoirea hirtiei la imprimare din motive legate de umiditate foaie, pozitie, textura (http://www.frametek.com/HTML/Articles/Bu)
Something went wrong...