Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may be fractional or not whole integers
Spanish translation:
pueden ser fracciones o números enteros no completos/incompletos
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Nov 16, 2009 19:49
14 yrs ago
2 viewers *
English term
may be fractional or not whole integers
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
heat transfer
Van Loey et al. (1995) have shown that reaction orders may be fractional or not
whole integers for some types of degradation reaction, for example the color and
texture of peas and the texture and appearance of beans
MI versión es la siguiente:
Van Loey et al. (1995) mostraron que los órdenes de reacción pueden ser fraccionales pero no números enteros en su totalidad para algunos tipos de reacción de degradación, por ejemplo el color y textura de arvejas y la textura y apariencia de porotos.
Mi duda tiene relación con las palabras "or not". ¿Quiere decir "pero no" como lo interpreté?
Muchas gracias de antemano
whole integers for some types of degradation reaction, for example the color and
texture of peas and the texture and appearance of beans
MI versión es la siguiente:
Van Loey et al. (1995) mostraron que los órdenes de reacción pueden ser fraccionales pero no números enteros en su totalidad para algunos tipos de reacción de degradación, por ejemplo el color y textura de arvejas y la textura y apariencia de porotos.
Mi duda tiene relación con las palabras "or not". ¿Quiere decir "pero no" como lo interpreté?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | pueden ser fracciones o números enteros no completos/incompletos |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 +1 | "o no" |
Remy Arce
|
Change log
Nov 30, 2009 12:58: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+6
26 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
pueden ser fracciones o números enteros no completos/incompletos
Pienso que hay un error en tu traducción, pues al decir "pero no", quiere decir que excluyes a los otros números (whole integers). En cambio "or", da el sentido de que o son fraccionales o son whole integers. Es o lo uno o lo otro. En tu ejemplo, no das opción a que sea lo segundo, solo fraccionales. No sé si me hago entender...
Integer es un número entero; cuando dicen que no son "whole integers", quieren decir que no llegan a ser números enteros completos. Podría sonar redundante (esto abunda en el inglés); te doy una opción si decides dejar ambos términos.
diccionario analógico
total; conjunto; número entero; integral — total; set; whole; integer; whole number[Classe...]
http://traductor.sensagent.com/set/es-en/
Integer es un número entero; cuando dicen que no son "whole integers", quieren decir que no llegan a ser números enteros completos. Podría sonar redundante (esto abunda en el inglés); te doy una opción si decides dejar ambos términos.
diccionario analógico
total; conjunto; número entero; integral — total; set; whole; integer; whole number[Classe...]
http://traductor.sensagent.com/set/es-en/
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch
17 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Pero creo que la nota de Remy es válida.
20 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
M. Ángeles López Rodríguez
25 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rafael Geronimo
: Agree: Me gusta mas como números enteros incompletos
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Wendy Petzall
5 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
"o no"
de la manera que está escrito, para que fuera "pero no", diría , en inglés "but not"
Peer comment(s):
| neutral |
Rafael Geronimo
: "O no" lo usarias si dices "fraccionales o no completos" de otra forma solo seria "o" resultando "fraccionales o números no completos"
1 hr
|
| agree |
Liliana Garfunkel
: De acuerdo: ...pueden ser fracciones o no números enteros
7 hrs
|
|
¡gracias LiliG!
|
Discussion