Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover cable
Slovenian translation:
križni kabel
Nov 10, 2009 15:57
14 yrs ago
English term
crossover cable
GBK
English to Slovenian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.
Example sentences:
Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. (About.com: Wireless / Networking)
Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. (TechFAQ)
Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. (MakeItSimple.com)
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +2 | križni kabel |
Milan Bedrač
|
| 4 -1 | prehodni kabel |
Marcel Milic
|
Change log
Nov 10, 2009 15:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 10, 2009 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 10, 2009 15:57: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 13, 2009 17:05: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 19, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Milan Bedrač
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Just translate it!
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Croatian to Slovenian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
križni kabel
Pridevnik križni mora nujno stati ob besedi kabel, ker s tem nedvoumno in jasno opisuje lastnost tega posebnega kabla.
Definition from
Microsoft:
Križni kabel je sestavljen iz obrnjenih (»prekrižanih«) žic znotraj kabla, kar omogoča neposredno povezavo dveh računalnikov. Križni kabel je na videz skoraj popolnoma enak kot navaden Ethernetni kabel ...
Example sentences:
Povezovanje dveh računalnikov s križnim kablom Če želite povezati dva računalnika, pa nimate dostopa do omrežja in ne morete nastaviti začasnega omrežja, lahko uporabite Ethernetni križni kabel, s katerim ustvarite neposredno kabelsko povezavo. Križni kabel je sestavljen iz obrnjenih (»prekrižanih«) žic znotraj kabla, kar omogoča neposredno povezavo dveh računalnikov. Križni kabel je na videz skoraj popolnoma enak kot navaden Ethernetni kabel, zato se prepričajte, da imate križni kabel, preden sledite spodnjim korakom. (Microsoft)
Omrežni križni kabel HP 7,6 m/25 čevljev CAT5 RJ45 M/M (C7539A) – Tehnični podatki (HP)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
28 mins
Marcel Milic
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Native in: Slovenian 
, Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Croatian to Slovenian, and 2 more.
prehodni kabel
Na internetu sem našel dva prevedka: prehodni kabel in križni kabel.
Prevedek prehodni kabel se mi zdi pravi, saj označuje pravi namen kabla. Ta je - prehod od enega računalnika do drugega.
Prevedek prehodni kabel se mi zdi pravi, saj označuje pravi namen kabla. Ta je - prehod od enega računalnika do drugega.
Definition from
islovar:
Kabel, ki omogoča neposredno povezavo dveh računalnikov.
Example sentences:
Za dve napravi uporabimo prehodni kabel. (Računalniško omrežje)
Peer comment(s):
| disagree |
Milan Bedrač
: Prehodni kabel ne pove nič o lastnostih kabla te vrste. Zato je bolje uporabiti prevod "križni", "navzkrižni", "prekrižani". Uporabljajo se vse te oblike in vse bolje opisujejo lastnost tega posebnega kabla, to sta dve posebej prekrižani žici v pletenici.
3 days 47 mins
|
Something went wrong...