Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indissociables de la combinaison gagnante
Spanish translation:
consustanciales de la combinación ganadora
Added to glossary by
María Luisa Galván
Nov 10, 2009 02:09
14 yrs ago
French term
indissociables de la combinaison gagnante
French to Spanish
Marketing
Marketing
Je ne travaille pas souvent dans ces deux sens linguistiques. De toute façon, avez-vous des conseils sur la bonne manière d’exprimer cette phrase en espagnol ? Français = langue d’origine, Espagnol = la langue ciblée.
La préparation, la stratégie, le travail d’équipe et les capacités de navigation sont indissociables de la combinaison gagnante.
Preparar, trazar estrategias, trabajar en equipo y saber navegar comprenden elementos de una combinación encantadora.
La préparation, la stratégie, le travail d’équipe et les capacités de navigation sont indissociables de la combinaison gagnante.
Preparar, trazar estrategias, trabajar en equipo y saber navegar comprenden elementos de una combinación encantadora.
Change log
Nov 13, 2009 08:39: María Luisa Galván Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
ver frase
La preparación, la estrategia, el trabajo en equipo y la navegación son elementos consustanciales de la combinación ganadora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
consustanciales a la combinación ganadora / al equipo ganador / triunfador
suerte.
1 hr
no se pueden disociar/desvincular de la combinación ganadora
Personalmente, prefiero "desvincular" aquí.
Something went wrong...