Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loop of the river
Portuguese translation:
meandro (do rio)
English term
loop of the river
==========
The town lies in a loop of the river, with a small settlement on the opposite bank...
==========
Obrigado!
| 4 +4 | meandro |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +1 | curva do rio |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | (na) curva do rio/curva em laço OU em forma de laço do rio |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | curva do rio |
Sara Sousa Soares
|
Nov 13, 2009 04:35: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
meandro
meandro [Do top. gr. Maíandros, rio da Ásia Menor, pelo lat. Maeandru, já nas línguas clássicas com a acepç. de 'sinuosidade'.]
S. m.
1. Sinuosidade, rodeio, volteio de curso de água, de caminho, etc.: os meandros do rio.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
|
|
Teresa, boa noite e obrigado. Antonio
|
|
| agree |
imatahan
2 hrs
|
|
Imatahan, Grato. Antonio
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
13 hrs
|
|
Gry e Salvador, obrigado. Antonio
|
|
| agree |
rir
18 hrs
|
|
Rita, obrigado. Antonio
|
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(na) curva do rio/curva em laço OU em forma de laço do rio
3) Uma viatura descreve uma curva (“loop”) tal como mostra a Fig. 2. a) Um piloto dentro da viatura execute um movimento vertical na curva em forma de laço ...
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/295674/1/Serie3_MOi... 4. caminar. to pace up and down -> caminar de un lado a otro ...
www.spanishdict.com/translate/pace
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
curva do rio
P.f. ver links abaixo:
http://www.submarino.com.br/produto/1/252575/curva no rio, u...
http://www.lojaclassicos.com.br/detalhe.asp?isbn=85-359-0525...
://www.brasilchannel.com.br/capitais/index.asp?nome=Rio Branco...
Discussion