Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
law librarian
Italian translation:
bibliotecario della sezione legale
Added to glossary by
Massimo Gaido
Jan 29, 2003 16:38
21 yrs ago
1 viewer *
English term
lina
law librarian
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Vorrei sapere se esiste una specializzazione equivalente in Italia e come si traduce.
Grazie Lina.
Grazie Lina.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | bibliotecario |
Massimo Gaido
|
| 4 | giurista che disponga di una ulteriore formazione di bibliotecario |
verbis
|
| 3 | law librarian |
Adriana Esposito
|
Proposed translations
+6
31 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
bibliotecario
Io lo tradurrei.
Dipende però dal contesto in cui questo "law librarian" lavora.
Potrebbe essere:
bibliotecario della sezione legale
"Il bibliotecario ufficiale della sezione legale era il giudice Hatlee Beech del Texas e, con i suoi cinquanta centesimi l'ora, era il più pagato. La pignoleria con cui aveva a cuore i 'suoi volumi' lo portava a bisticciare spesso con Spicer per il modo in cui venivano conservati... "
http://www.aib.it/aib/clm/lett2-n.htm
Dipende però dal contesto in cui questo "law librarian" lavora.
Potrebbe essere:
bibliotecario della sezione legale
"Il bibliotecario ufficiale della sezione legale era il giudice Hatlee Beech del Texas e, con i suoi cinquanta centesimi l'ora, era il più pagato. La pignoleria con cui aveva a cuore i 'suoi volumi' lo portava a bisticciare spesso con Spicer per il modo in cui venivano conservati... "
http://www.aib.it/aib/clm/lett2-n.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you."
9 mins
law librarian
Da quanto trovo in rete pare proprio che non ci sia un esatto equivalente in italiano.
...Il posto A è diretto a consentire l'assunzione di un giurista che disponga
anche di una formazione di bibliotecario ( law librarian ). ...
...Molte università europee stanno seguendo il nostro esempio e anche alcuni Ministeri della Pubblica Istruzione ci hanno chiesto informazioni in merito", spiega Derek Law, Librarian e Director of Information Strategy, Strathclyde University. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 06:19:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Da quello che ho ricercato credo che la specializzazione che più si avvicini sia quella di \"archivista e bibliotecario\". Di seguito un estratto dal sito http://www.google.it/search?q=cache:X1U7vkXpnCAC:bbcc.unile....
Archivista e bibliotecario
Atteso che la Facoltà di Beni Culturali ha come principale compito istituzionale la preparazione, tra gli altri, di esperti nella organizzazione e nella gestione degli archivi e delle biblioteche, è necessario proporre alcuni spunti di riflessione su quanto attiene alle due distinte figure professionali (archivista e bibliotecario), secondo quanto si è dibattuto sia a livello nazionale che europeo.
....Beni archivistici e librari
L\'ARCHIVISTA di Stato, se impiegato nelle Sovrintendenze, esercita la duplice funzione di sorveglianza e di vigilanza, rispettivamente per gli archivi statali e non statali; questo compito comporta necessariamente la conoscenza della Storia e della documentazione anche locale, ma in particolare la piena PADRONANZA DI MATERIE GIURIDICO-AMMINISTRATIVE per i rapporti che si instaurano con enti, famiglie, singoli individui...
In ogni caso io conserverei sempre il rimando all\'inglese in parentesi, perché continuo a sostenere che non esista un vero equivalente italiano.
...Il posto A è diretto a consentire l'assunzione di un giurista che disponga
anche di una formazione di bibliotecario ( law librarian ). ...
...Molte università europee stanno seguendo il nostro esempio e anche alcuni Ministeri della Pubblica Istruzione ci hanno chiesto informazioni in merito", spiega Derek Law, Librarian e Director of Information Strategy, Strathclyde University. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 06:19:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Da quello che ho ricercato credo che la specializzazione che più si avvicini sia quella di \"archivista e bibliotecario\". Di seguito un estratto dal sito http://www.google.it/search?q=cache:X1U7vkXpnCAC:bbcc.unile....
Archivista e bibliotecario
Atteso che la Facoltà di Beni Culturali ha come principale compito istituzionale la preparazione, tra gli altri, di esperti nella organizzazione e nella gestione degli archivi e delle biblioteche, è necessario proporre alcuni spunti di riflessione su quanto attiene alle due distinte figure professionali (archivista e bibliotecario), secondo quanto si è dibattuto sia a livello nazionale che europeo.
....Beni archivistici e librari
L\'ARCHIVISTA di Stato, se impiegato nelle Sovrintendenze, esercita la duplice funzione di sorveglianza e di vigilanza, rispettivamente per gli archivi statali e non statali; questo compito comporta necessariamente la conoscenza della Storia e della documentazione anche locale, ma in particolare la piena PADRONANZA DI MATERIE GIURIDICO-AMMINISTRATIVE per i rapporti che si instaurano con enti, famiglie, singoli individui...
In ogni caso io conserverei sempre il rimando all\'inglese in parentesi, perché continuo a sostenere che non esista un vero equivalente italiano.
Peer comment(s):
| neutral |
Lorenzo Lilli
: ma in questo caso Law non è il cognome di Derek, seguito per caso da Librarian?
4 hrs
|
|
Riguardo a Derek ... Hai proprio ragione! Che scema... :o)))) Rimane il fatto che io non tradurrei "law librarian" perché in questo caso è il titolo di studio e non mi pare che in Italia esista una specializzazione del genere.
|
1 day 4 hrs
giurista che disponga di una ulteriore formazione di bibliotecario
o bibliotecario giurista
é il termine con cui l'ho trovato in alcuni siti, ma é bruttarello, lo so....
meglio mantenere la forma inglese ;)
http://utenti.lycos.it/diglib/riviste.html
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20020603...
buon week-end a tutti
é il termine con cui l'ho trovato in alcuni siti, ma é bruttarello, lo so....
meglio mantenere la forma inglese ;)
http://utenti.lycos.it/diglib/riviste.html
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20020603...
buon week-end a tutti
Something went wrong...