Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Select a Product to Install
Italian translation:
seleziona/selezionate il prodotto da (che desiderate) installare
Added to glossary by
Massimo Gaido
Jan 29, 2003 17:24
21 yrs ago
English term
sam
Select a Product to Install
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Select a Product to Install
follow pictures of four wireless products
follow pictures of four wireless products
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
1 min
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
seleziona/selezionate il prodotto da (che desiderate) installare
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
seleziona il prodotto da installare, OR
selezionate il prodotto che desiderate installare
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:42:17 (GMT)
--------------------------------------------------
in italiano è preferibile l\'uso dell\'articolo determinativo (e non di quello indeterminativo), in questo caso....visto che si riferisce ad una foto con 4 immagini specifiche.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
seleziona il prodotto da installare, OR
selezionate il prodotto che desiderate installare
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:42:17 (GMT)
--------------------------------------------------
in italiano è preferibile l\'uso dell\'articolo determinativo (e non di quello indeterminativo), in questo caso....visto che si riferisce ad una foto con 4 immagini specifiche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 min
Marco Massignan
Native in Italian
RUSH JOBS, MAX. EXPERIENCE !
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
Selezionare un prodotto da installare
That's the only way it could be translated, in my opinion.
Hope it helps,
Marco
Hope it helps,
Marco
+3
13 mins
scegliere il prodotto da installare
mi sembra più conciso
Peer comment(s):
| agree |
Carlo Capussotti
1 hr
|
| agree |
Centre La Fayet
: fantomette
19 hrs
|
| agree |
Adriana Togliani
1 day 7 hrs
|
+4
1 hr
Carlo Capussotti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
For a Better Translated Text
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: English to Italian, Italian, English
Related KudoZ points
:
28
Selezionare il prodotto da installare (Win)/Seleziona il prodotto da installare (Mac)
Se si tratta di un'applicazione Windows si utilizza la forma impersonale: Selezionare il prodotto da installare
Se però si tratta di un'applicazione Mac, in genere si utilizza la seconda persona singolare. Quindi la frase diventa: Seleziona il prodotto da installare.
Se però si tratta di un'applicazione Mac, in genere si utilizza la seconda persona singolare. Quindi la frase diventa: Seleziona il prodotto da installare.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Scarano
40 mins
|
| agree |
Lorenzo Lilli
2 hrs
|
| agree |
Drem
13 hrs
|
| agree |
Andreina Baiano
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...