Nov 4, 2009 22:17
14 yrs ago
44 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Mules
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Mules, closed or open toe sandal styles / Metal tacks add to traditional feel.
it´s describing shoes, thanks!
it´s describing shoes, thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sandalias sin talón |
Maria Mastruzzo
|
| 3 +3 | Mulas |
Aradai Pardo Martínez
|
| 4 | zuecos |
arealferreiro
|
| 4 | sandalias abiertas sin talón y con tacón |
Carmen Schultz
|
| 4 | Zapatilla |
cecilia veronica de vecchi
|
References
| Mulas |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+1
23 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
sandalias sin talón
De acuerdo a las fotos, si la traducción es para Argentina, creo que esta opción sería adecuada.
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-65583170-sandalias-n...
Sandalias Nº 39 Blancas De Cuero Sin Talón Taco Ancho 8 Cm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-11-08 00:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias !
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-65583170-sandalias-n...
Sandalias Nº 39 Blancas De Cuero Sin Talón Taco Ancho 8 Cm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-11-08 00:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SI GRACIAS!!"
+3
7 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Mulas
Aparece con ese nombre y con una descripción en este artículo: http://www.articulosinformativos.com/El_Calzado_Perfecto_Par...
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
rir
: http://www.lalalingerie.com/colecciones-zapato-zapatos-tacon...
13 mins
|
|
Gracias, Rir!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
13 mins
|
|
Gracias, Lamarche!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
3 hrs
|
|
Gracias, Emma!
|
36 mins
zuecos
Creo que esta es la palabra que comprenderíamos en el Rio de la Plata
Example sentence:
www.andaluciaimagen.com/foto-Zuecos-femeninos
9 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
sandalias abiertas sin talón y con tacón
Del foro de Wordreference.com:
Magg
Senior Member Join Date: Sep 2004
Location: Spain
Ahhhh!
Bueno, eso es simplemente una sandalia con tacón.
Hay sandalias bajas/planas y sandalias con tacón.
Y si te refieres a la tira invisible, creo que no hay un término en castellano
que aluda a esto expresamente.
A ver si alguna entendida en moda nos dice lo contrario.
Magg
View Public Profile
Send a private message to Magg
Find all posts by Magg
#9 1st March 2005, 06:26 PM
Nomismum
Senior Member Join Date: Sep 2004
Location: Scotland
Native language: England/English
Posts: 132
Re: Mule sandals and other shoes!
---------------------------------------------------------------------
No se como se dice en español, pero, como muestra la foto, mules son zapatos con fabrica (que sea) sobre los dedos, es decir sin nada que agara el talon.
__________________
Nomismum
View Public Profile
Send a private message to Nomismum
Find all posts by Nomismum
#10 1st March 2005, 06:32 PM
EVAVIGIL
Senior Member Join Date: Nov 2004
Location: Madrid
Native language: Spain / Spanish
Posts: 7,382
Re: Mule sandals and other shoes!
Yo las llamaría "sandalias abiertas" (a las "mules"), porque no tienen tira que sujete el talón. No tienen por qué ser de tacón alto.
A las "flip-flops" en Argentina les decíamos ojotas. Ahora creo que se usa la palabra en inglés.
EVA.
Magg
Senior Member Join Date: Sep 2004
Location: Spain
Ahhhh!
Bueno, eso es simplemente una sandalia con tacón.
Hay sandalias bajas/planas y sandalias con tacón.
Y si te refieres a la tira invisible, creo que no hay un término en castellano
que aluda a esto expresamente.
A ver si alguna entendida en moda nos dice lo contrario.
Magg
View Public Profile
Send a private message to Magg
Find all posts by Magg
#9 1st March 2005, 06:26 PM
Nomismum
Senior Member Join Date: Sep 2004
Location: Scotland
Native language: England/English
Posts: 132
Re: Mule sandals and other shoes!
---------------------------------------------------------------------
No se como se dice en español, pero, como muestra la foto, mules son zapatos con fabrica (que sea) sobre los dedos, es decir sin nada que agara el talon.
__________________
Nomismum
View Public Profile
Send a private message to Nomismum
Find all posts by Nomismum
#10 1st March 2005, 06:32 PM
EVAVIGIL
Senior Member Join Date: Nov 2004
Location: Madrid
Native language: Spain / Spanish
Posts: 7,382
Re: Mule sandals and other shoes!
Yo las llamaría "sandalias abiertas" (a las "mules"), porque no tienen tira que sujete el talón. No tienen por qué ser de tacón alto.
A las "flip-flops" en Argentina les decíamos ojotas. Ahora creo que se usa la palabra en inglés.
EVA.
22 mins
Zapatilla
Zapatillas,( con puntero o punta )abierta o cerrada al estilo sandalia.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-04 22:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lo busque en distintos lugares y lo mas acertado me parecio "zapatillas" del diccionario "Colins"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-11-06 23:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que siempre hay que traducir segun el destino, pero como tèrmino genèrico, zapatilla se entiende y usa en varios paises. Si no se especifican preferencias hay que elegir algo general. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-04 22:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lo busque en distintos lugares y lo mas acertado me parecio "zapatillas" del diccionario "Colins"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-11-06 23:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que siempre hay que traducir segun el destino, pero como tèrmino genèrico, zapatilla se entiende y usa en varios paises. Si no se especifican preferencias hay que elegir algo general. Saludos
Reference comments
21 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Discussion