Nov 3, 2009 16:16
14 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
experiences that engage them in a personal way
English to German
Bus/Financial
Marketing
Consumers today desire something more than the features and benefits derived from various of goods and services; they want ***experiences that engage them in a personal*** and memorable way
Bisher fällt mir nur ein: Erfahrungen/Erlebnisse, die sie persönlich berühren
Es geht um Konsumenten im Allgemeinen und die Rolle der Emotionen bei der Vermarktung von Waren und Dienstleistungen.
Bisher fällt mir nur ein: Erfahrungen/Erlebnisse, die sie persönlich berühren
Es geht um Konsumenten im Allgemeinen und die Rolle der Emotionen bei der Vermarktung von Waren und Dienstleistungen.
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren
ich würde relativ frei übersetzen und den Satz etwas umstellen im Deutschen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
24 mins
Erfahrungen, zu denen sie einen persönlichen Bezug haben
oder alternativ,
Erfahrungen, die sie persönlich betreffen...
Erfahrungen, die sie persönlich betreffen...
+2
1 hr
Cathrin Cordes
Native in German
Specializes in field
Economist turned Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
die sie persönlich ansprechen
und einen bleibenden Eindruck hinterlassen
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
27 mins
|
| agree |
Jutta Scherer
: "persönlich berühren" finde ich eigentlich auch gut
15 hrs
|
Something went wrong...