This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 31, 2009 18:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Pitch
English to German
Bus/Financial
Accounting
Subject: XX reports first quarter fiscal Year 2010 financial results
Pitch:
On 28 October 2009, XX reported revenue of $3.27 billion U.S. dollars for its first quarter fiscal 2010 28 June through 3 October 2009.
Es handelt sich um eine Pressemitteilung zu den Quartalsergebnissen eines Unternehmens
Ich frage mich, was hier mit "Pitch" gemeint sein könnte. (das dazugehörige Feld ist leer, danach kommt eine kurze Darstellung der Ergebnisse: Umsatz, Betriebsergebnis usw.) Anschließend wird noch auf den englischen Quartalsbericht hingewiesen, der selbstverständlich länger ist.
Könnte so etwas wie Kurzdarstellung/Überblick gemeint sein?
Vielen Dank!
Pitch:
On 28 October 2009, XX reported revenue of $3.27 billion U.S. dollars for its first quarter fiscal 2010 28 June through 3 October 2009.
Es handelt sich um eine Pressemitteilung zu den Quartalsergebnissen eines Unternehmens
Ich frage mich, was hier mit "Pitch" gemeint sein könnte. (das dazugehörige Feld ist leer, danach kommt eine kurze Darstellung der Ergebnisse: Umsatz, Betriebsergebnis usw.) Anschließend wird noch auf den englischen Quartalsbericht hingewiesen, der selbstverständlich länger ist.
Könnte so etwas wie Kurzdarstellung/Überblick gemeint sein?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausgangspunkt |
Ina Brachmann (X)
|
| 2 | Verkaufsvorschlag |
Nicole Backhaus
|
| 2 | Clou |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
21 mins
Nicole Backhaus
Native in German
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Verkaufsvorschlag
Pitch as I understand it here is a proposal for a business deal.
Laut Dictionary.com auch: Informal.
a. a high-pressure sales talk
Laut Dictionary.com auch: Informal.
a. a high-pressure sales talk
Example sentence:
The salesman made his pitch for the new line of dresses.
Note from asker:
| Danke für die Antwort! Daran hatte ich zwar auch schon gedacht. Allerdings deutet nichts wirklich darauf hin, dass das damit gemeitn ist. Wahrscheinlich werde ich wohl beim Kunden nachfragen müssen |
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Sieger
: In einer Pressemitteilung kann ich mir das irgendwie nicht vorstellen
16 hrs
|
1 hr
Ausgangspunkt
Vielleicht passt das ja.
17 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Clou
gefällt mir zwar als Überschrift überhaupt nicht, aber dies ist die Bezeichnung für ein Hauptmerkmal oder Hauptereignis bzw. eine Zusammenfassung von solchen
Discussion
In der Filmbranche versteht man darunter die möglichst kurze mündliche Präsentation eines Drehbuches, eines Konzeptes oder allgemein eines Stoffes vor einem Produzenten, Financier oder allgemein jemandem, den man für das Filmvorhaben gewinnen möchte. Den Vorgang des Pitchens oder die Veranstaltung, auf der gepitcht wird, bezeichnet man als Pitching oder Pitch.
aus: Babylon, Stichwort Pitch