Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
regras imperativas ou supletivas
English translation:
mandatory or suppletive regulations
Added to glossary by
Christopher Fitzsimons
Oct 31, 2009 18:30
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
regras imperativas ou supletivas
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tenders
Contexto: "A execução refere-se às regras imperativas ou supletivas que integram o regime substantivo dos contratos públicos e conformam as relações jurídicas contratuais."
Proposed translations
(English)
| 4 | mandatory or suppletive regulations |
Carla Selyer
|
| 4 | fundamental and supplementary rules |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | imperative and/or suppletive norms |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
22 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
mandatory or suppletive regulations
[PDF] Council Regulation No 2137/85File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mandatory and suppletive measures, this is to protect third parties and, to a certain ex- ...... 1 The text of the Regulation was published in OJ L 199, ...
aei.pitt.edu/5763/01/003727_1.pdf
Introduction to French law - Google Books Resultby George A. Bermann, Etienne Picard - 2008 - Law - 486 pages
'Suppletive' and 'Mandatory' Principles Some principles, designated as ... or else, like regulations themselves, they would be judicially annulled. ...
books.google.co.za/books?isbn=9041124667...
Non-Mandatory Rules in European Contract Lawmentation may be mandatory (integrazione cogente) and suppletive (inte- grazione suppletiva). ...... 95 EC also allows for the instrument of regulations. ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.../SSRN_ID1356908_code88206.pdf?... - Similar
by MW Hesselink - Cited by 4 - Related articles - All 4 versions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda."
35 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
fundamental and supplementary rules
:)
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda. |
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
imperative and/or suppletive norms
Please, read below
[PDF] TATYANA SCHEILA FRIEDRICH NORMA IMPERATIVA: A CONEXÃO DOS DIREITOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
se rules of immediate application, peremptory norms (rules), imperative norms e ...... das sociedades, tendo em vista a multiplicação das regras imperativas ...
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/.../1/tese%20Tatyana%20Friedrich.pdf - Similar -
by TS Friedrich - 200
The formal bases of law - Google Books Result
by Giorgio Del Vecchio - 1914 - Law - 412 pages
The other norms in contradistinction are called absolutely obligatory, coercive, or enforceable. But in fact dispositive or suppletive norms, if applied, ...
books.google.com/books?id=SEwuAAAAIA
[PDF] TATYANA SCHEILA FRIEDRICH NORMA IMPERATIVA: A CONEXÃO DOS DIREITOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
se rules of immediate application, peremptory norms (rules), imperative norms e ...... das sociedades, tendo em vista a multiplicação das regras imperativas ...
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/.../1/tese%20Tatyana%20Friedrich.pdf - Similar -
by TS Friedrich - 200
The formal bases of law - Google Books Result
by Giorgio Del Vecchio - 1914 - Law - 412 pages
The other norms in contradistinction are called absolutely obligatory, coercive, or enforceable. But in fact dispositive or suppletive norms, if applied, ...
books.google.com/books?id=SEwuAAAAIA
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda. |
Something went wrong...