Oct 29, 2009 12:29
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
PREVISÃO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Especificação técnica
Eu gostaria de uma palavra que se encaixasse bem nesta frase. Obrigada desde já!
Possuir vedação adequada (grau de proteção mínimo IP - 54) e porta com dobradiças embutidas e fechadura tipo XXXXX, com chaves e PREVISÃO para cadeado.
Possuir vedação adequada (grau de proteção mínimo IP - 54) e porta com dobradiças embutidas e fechadura tipo XXXXX, com chaves e PREVISÃO para cadeado.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
provision
0)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-29 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Provision for padlock:
http://www.controlcable.com/custom.asp?i=GL282E
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-29 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vystan.com/cms/uploads/FP14_lockers_002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-29 12:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Single door lockers:
Features
Made in Australia.
Fully welded zinc galvanized steel body for extra strength.
Durable powder coat finish.
Door vents to allow air to circulate.
3 point locking system.
Complete with 2 keys or provision for padlock.
Lifetime warranty
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-29 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Padlock provision:
http://www.rittal-corp.com/products/product_details.cfm?n1Id...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-29 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Provision for padlock:
http://www.controlcable.com/custom.asp?i=GL282E
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-29 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vystan.com/cms/uploads/FP14_lockers_002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-29 12:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Single door lockers:
Features
Made in Australia.
Fully welded zinc galvanized steel body for extra strength.
Durable powder coat finish.
Door vents to allow air to circulate.
3 point locking system.
Complete with 2 keys or provision for padlock.
Lifetime warranty
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-29 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Padlock provision:
http://www.rittal-corp.com/products/product_details.cfm?n1Id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
3 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
provide for
Sugestão.
"provide for the use of a padlock"... a "padlock-capable" door? :D
"provide for the use of a padlock"... a "padlock-capable" door? :D
3 mins
Lucas Peixoto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
support
"(...) with keys, and lock SUPPORT"
support neste contexto significa que há a possibilidade de utilizar cadeado, se necessário.
support neste contexto significa que há a possibilidade de utilizar cadeado, se necessário.
+3
5 mins
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
space [for a lock]
with keys and space for a lock.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Jenkins
1 min
|
|
Thanks, Richard
|
|
| agree |
Floriana Leary
47 mins
|
| agree |
Claudia Veloso
1 hr
|
30 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
with a view to (installing a padlock)
Meaning, with the intention of installing a padlock later.
phpBB • View topic - fresh install of phpbb3 fails with ... 15 posts - 4 authors - Last post: Aug 31, 2007
Trying to install phpbb3 rc5 - completely fresh install with a view to doing the convert for my existing 2.0.22 installation. ...
www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=46&t
phpBB • View topic - fresh install of phpbb3 fails with ... 15 posts - 4 authors - Last post: Aug 31, 2007
Trying to install phpbb3 rc5 - completely fresh install with a view to doing the convert for my existing 2.0.22 installation. ...
www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=46&t
Something went wrong...