This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
return shipping labels
metal seated

Glossary entry

English term or phrase:

(fully) articulated

Hungarian translation:

(több ponton) mozgatható

Added to glossary by Ildiko Santana
Oct 26, 2009 21:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term

(fully) articulated

English to Hungarian Other Gaming/Video-games/E-sports plastic toys
Olyan műanyag vagy éppen gumi állatokról és figurákról van szó, amik nem egy darabból állnak, hanem úgy vannak kialakítva, hogy különféle helyeken mozgatni lehessen őket.

A gondom akkor fokozódik, amikor nem csak annyi a mondat, hogy:
"Fully articulated animals.", hanem, például:
"Fully articulated figures with moveable heads, necks, arms, etc."

Előre is köszönöm.
Proposed translations (Hungarian)
5 +4 mozgatható (végtagú)
4 ld. lent
4 (teljesen) fomálható/alakítható/átalkítható
4 (minden irányban) forgatható végtagokkal (felszerelt)
Change log

Feb 8, 2010 04:49: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822740">Zsuzsa Berenyi's</a> old entry - "(fully) articulated"" to ""(több ponton) mozgatható""

Discussion

hollowman2 Oct 27, 2009:
"Nem átalakítható ..." Testtartása és tagjainak helyzete (tetszés szerint) változtatható.
?
Annamária dr Ilas-Székely Oct 27, 2009:
Akkor maradjunk a "mozgathato"-nal.
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 27, 2009:
Nem átalakítható, csak mozgatható Nem a Transformers szerű átalakítható játékokról, hanem kicsi, de nem egy darabból álló figurákról van szó. Az egésznek az a lényege, hogy bár picik a figurák, mozgatni lehet őket: a karjukat, nyakukat, akár derekukat, stb.
Annamária dr Ilas-Székely Oct 27, 2009:
Nincs esetleg tagabb szovegkornyezet? En meg mindig az alakithatosagbol indulnek ki.
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 27, 2009:
Mi a véleményetek... A teljesen tagolt megoldásról? A mozgatható végtagú nekem tetszik, csak az a bajom, hogy egy olyan mondatba nehezen tudom beletenni, ahol arról is szó van, hogy mi az, ami mozog.

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

mozgatható (végtagú)

mozgatható akciófigura, vagy mozgatható végtagú akciófigura
ellentéte a merev
angol gyártásban articulated vs. rigid
nyilván a fej nem végtag, de tudtommal ez a játékkereskedelmi kifejezés...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-27 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Értem Zsuzsa dilemmáját, a bővebb példamondatnál talán mondhatnánk, hogy "minden ízében forgatható műanyag figura/gumi állat, mozgatható fejjel, nyakkal, karral, stb."
Note from asker:
Köszönöm. És mit gondolsz, a második példamondatomban hányszor szerepelne a mozgatható?
Peer comment(s):
agree Attila Hajdu
5 hrs
agree Annamária dr Ilas-Székely
5 hrs
agree Iosif JUHASZ
6 hrs
neutral hollowman2 : Ez a "mozgatható" nekem nagyon nem jön be. (Az én felfogásom szerint, ami nincs bebetonozva vagy lehegesztve az már mozgathatónak számít.) Javaslatom: Testtartása és tagjainak helyzete (tetszés szerint) változtatható.
1 day 12 hrs
agree Tradeuro Language Services
3 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a segítséget és az együtt gondolkozást is, végül a szövegbe "több ponton mozgatható" került"
14 mins

ld. lent

Mivel gyerekjátékról van szó, egyszerűsíteném a leírást. "Teljes egészében mozgatható állatok". Illetve "Teljes egészében mozgatható állatok, elfordítható a fej, nyak...stb"
Vagyis nem bonyolítanám az izületekkel. Ha mégis azt választanád, akor minden izületnél mozgatható állatok... vagy valami ilyesmi.
Peer comment(s):
neutral juvera : Nem az állatok mozgathatók teljes egészében, hanem a végtagjaik, nyakuk, fejük, stb.
1 hr
Akkor mi maradt ki az állatból? :)
Something went wrong...
8 hrs

(teljesen) fomálható/alakítható/átalkítható

leginkább talán a (teljesen) átalakítható illhet a szövegbe
Something went wrong...
18 hrs

(minden irányban) forgatható végtagokkal (felszerelt)

"forgatható" a kulcsszó, nem "mozgatható"

A minden irányba forgatható végtagokkal felszerelt, dizájnos játékokat leginkább a Távol-Keleten és az Egyesült Államokban gyártják, és egyes részeiket ...
www.deluxe.hu/.../bjd_baba_a_tavol-kelet_es_az_egyesult_all...

forgatható végtagok, fej szép állapotúak. Látogatók száma:52. Rólunk. Impresszum • Sajtóközlemény • Médiaajánlat • Kapcsolatfelvétel • Biztonsági Központ ...
www.teszvesz.hu/item765212487_aladin_es_jazmin_hercegno.htm...

Műanyag test, nem túl nagy, forgatható végtagok, nagy pocak – nem egy Barbie – szempillákkal és barna egyenes hajjal – mindig is undorodtam a babák fején ...
varosimaz.blogspot.com/2009_01_01_archive.html

És íme a költő szava :-)


Műremek vagyok / **Tagolt mozgású** robot / Arcomon karmol egy műköröm / Rosszul, de némán működöm – http://poetica.freeblog.hu/categories/Sotet/


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-27 17:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

La donna e mobile, a tag meg forgatható (s nem csupán mozgatható...):

7/ 00 A játszók által mozgatott játékfigurák

7/ 02
.
toló- vagy húzójátékok

7/ 04
. .
valamely játékjárművel együttesen mozgatva

7/ 06
. .
**forgatható tagokbó**l képzett lábakkal

http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc6/ha...

7/ 00 A játszók által mozgatott játékfigurák

7/ 02
.
toló- vagy húzójátékok

7/ 04
. .
valamely játékjárművel együttesen mozgatva

7/ 06
. .
forgatható tagokból képzett lábakkal

http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc6/ha...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search