Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metal seated
Hungarian translation:
fémülékes
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 26, 2009 21:55
15 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
metal seated
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
szelepek
"The seating surfaces of the metal seated xxx Safety Relief Valve are flat."
A seat: ülék, szelepfészek.
A fémülékesre van 6 találat (csak nem tudom, hogy mennyire szakszerű).
A seat: ülék, szelepfészek.
A fémülékesre van 6 találat (csak nem tudom, hogy mennyire szakszerű).
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | fém ülékre v. szelepfészekre felfekvő |
Balázs Sudár
|
| 5 | fém(ből készült) fészkes szelep |
Katalin Szilárd
|
| 4 | fém ülékű szelep |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+5
27 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
Selected
fém ülékre v. szelepfészekre felfekvő
Nem tesznek alá tömítő O-gyűrűt - szerintem.
Peer comment(s):
| agree |
Annamária dr Ilas-Székely
8 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
9 hrs
|
| agree |
hollowman2
13 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 21 hrs
|
| agree |
Endre Both
: Pontosan.
1068 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
metal seated valve
fém(ből készült) fészkes szelep
A szövegedben "... metal seated xxx Safety Relief Valve ..."
azaz fémből készült fészkes biztonsági szelep.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-26 22:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nem a "metal seated" kifejezésen van a hangsúly, hanem a seated valve. A metal az csak egy plusz infó.
azaz fémből készült fészkes biztonsági szelep.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-26 22:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nem a "metal seated" kifejezésen van a hangsúly, hanem a seated valve. A metal az csak egy plusz infó.
Note from asker:
| "Nem a "metal seated" kifejezésen van a hangsúly" - Ezt én kétlem. |
16 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
fém ülékű szelep
majdnemhogy magától értetődő (bár ma már *engineering platix* nem annyira)
Discussion
Itt vannak teflonos és fémes (fémesen záró) tömítések
"I am looking for a metal-to-metal seated relief valve which can handle the higher temperature or I am proposing using what moltenmetal called an "impulse line" to allow for cooling. "