Oct 26, 2009 12:06
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
incubando-se em banho-maria a 45,5° por 24 horas
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
microbiological analysis
Tomaram-se todos os tubos LST com produção de gás e transferiu-se uma alçada de cada cultura para tubos de Caldo E.coli incubando-se em banho-maria a 45,5° por 24 horas
Outra dúvida é em relação ao uso dos termos:" tomaram-se", "transferiu-se"... Geralmente eu traduzo usando a voz passiva: "... were taken","...were forwarded".
Outra dúvida é em relação ao uso dos termos:" tomaram-se", "transferiu-se"... Geralmente eu traduzo usando a voz passiva: "... were taken","...were forwarded".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
incubating in hot water bath at 45.5 degrees for 24 hours
Eu diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
incubating in a bain-marie at 45,5° for 24 hours
The E.coli will be able to develop at this temperature if incubated for 24 hours.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-26 12:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
definition of bain-marie (n.) A vessel for holding hot water in which another vessel may be heated without scorching its contents; -- used for warming or preparing food or pharmaceutical preparations. (http://thinkexist.com/dictionary/meaning/bain-marie/)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-26 12:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
definition of bain-marie (n.) A vessel for holding hot water in which another vessel may be heated without scorching its contents; -- used for warming or preparing food or pharmaceutical preparations. (http://thinkexist.com/dictionary/meaning/bain-marie/)
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: Yes, bain-marie is sometimes used in a chemistry context, although I think water bath is more common. Bain-marie would definitely be used in a culinary context. See my note above.
6 mins
|
| agree |
Christine Morgan
: Agree it is found more often in culinary context but is used
36 mins
|
+1
41 mins
Giuliano Esgur
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A passionate translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
incubating in a warm water bath at 45,5° C for 24 hours
Diria assim (já vi assim também, creio que seja mais comum)
Something went wrong...