Oct 22, 2009 13:58
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
a shot few issues down the road
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
I'm anxiously looking forward to Black Canary and Nightwing's upcoming features, and how about given Aquaman a shot few issues down the road?
É a carta de um leitor pedindo ao editor de uma revista em quadrinhos americana para publicar as histórias de um personagem.
Muito obrigado.
É a carta de um leitor pedindo ao editor de uma revista em quadrinhos americana para publicar as histórias de um personagem.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dar uma chance ao Aquaman nas próximas edições |
Daniela de Oliveira
|
| 4 | dar uma oportunidade no futuro |
Clara Duarte
|
Proposed translations
2 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
dar uma chance ao Aquaman nas próximas edições
a shot = uma oportunidade, chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
dar uma oportunidade no futuro
O leitor sugere darem uma oportunidade ao Aquaman não de mediato, mas daqui a alguns números (da revista) no futuro
Discussion