Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market (hier)
Dutch translation:
marketingactiviteiten ontplooien
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Oct 13, 2009 14:24
14 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
market (hier)
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
advocatenkantoren
"Law firms/lawyers are facing more competition not only from other lawyers, but also from major accounting and consulting firms. As a result, lawyers are likely to market and advertise their firms to overcome this increased competition." "Market" is toch op de markt brengen? Maar in deze context? Gaat het misschien over marketing?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | marketingactiviteiten ontplooien |
Ron Willems
|
| 4 +2 | in de markt zetten |
vixen
|
| 3 +3 | Promoten |
inge kinget
|
| 4 | Adverteren en hun "product" verkopen |
Peter Moor
|
Proposed translations
+3
53 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
English term (edited):
market
Selected
marketingactiviteiten ontplooien
in dit geval dus: "marketing- en reclameactiviteiten voor hun firma's te ontplooien"
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Dit past idd mooi in de gegeven context
5 hrs
|
| agree |
Bea Geenen
15 hrs
|
| agree |
Michel de Ruyter
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+2
9 mins
in de markt zetten
Een bedrijf in de markt zetten is een lastige opgave. Met name professionele dienstverleners hebben er regelmatig moeite mee. In deze miniserie leest u praktische tips waarmee u uw bedrijf succesvol profileert.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-13 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.managersonline.nl/weblog/505/salesblog-7-tips-om-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-13 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.managersonline.nl/weblog/505/salesblog-7-tips-om-...
12 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in English
&
Dutch
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Adverteren en hun "product" verkopen
Ja Katrien het gaat hier om marketing. Vaak moeten advocatenkantoren adverteren net als andere bedrijven van welke wij dat dan wel verwachten. Iedereen verkoopt...
+3
17 mins
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Promoten
of "aan de man brengen"
Peer comment(s):
| agree |
Ghislaine de Thouars
: of: profileren
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Cedric Jacobs
35 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ariadne Ashby
6 hrs
|
Discussion