Oct 12, 2009 19:59
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Raumplan
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Nu cred că sensul este de plan(planificare) spaţială.
Nu înţeleg la ce se face referir şi de ce ar fi acesta relevant pt plata arhitecţilor.
"XXX verpflichtet sich, nach Vertragsabschluss, XXX den von der Hausbank der XXX für die Freigabe der Architektenzahlungen geforderten Raumplan mit XXX abzustimmen und zu erstellen."
Mulţumesc
Nu înţeleg la ce se face referir şi de ce ar fi acesta relevant pt plata arhitecţilor.
"XXX verpflichtet sich, nach Vertragsabschluss, XXX den von der Hausbank der XXX für die Freigabe der Architektenzahlungen geforderten Raumplan mit XXX abzustimmen und zu erstellen."
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Planul etajelor |
Adriana I. S.
|
| 5 +1 | plan/schiţă releveu |
Corina Cristea
|
| 4 | planul de amenajare a teritoriului (PAT) |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
8 hrs
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
Planul etajelor
Planul etajelor unei clădiri, planul de nivel.
Echivalentul în engleză ar fi "floor plan".
Am observat pe Internet că apar mai multe astfel de planuri, cu referire la etaje: Raumplan - Erdgeschoss, Raumplan - 1. Stock etc.
Echivalentul în engleză ar fi "floor plan".
Am observat pe Internet că apar mai multe astfel de planuri, cu referire la etaje: Raumplan - Erdgeschoss, Raumplan - 1. Stock etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
+1
22 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
plan/schiţă releveu
8 hrs
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
planul de amenajare a teritoriului (PAT)
dicţionar
Something went wrong...