Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prophylaxis infusions
Spanish translation:
infusiones profiláticas / para fines profiláticos
Added to glossary by
Fernanda Díaz
Oct 10, 2009 21:34
14 yrs ago
10 viewers *
English term
prophylaxis infusions
English to Spanish
Medical
Medical (general)
hemofilia
es un cuestionario sobre hemofilia
Managing hemophilia is a challenging task. The questions below ask about how you manage hemophilia and prophylaxis. We’d like to get an idea of how often you have done each of these things in the past three months.
a) I do prophylaxis infusions on the scheduled days.
b) I infuse the recommended number of times per week.
a) I do prophylaxis infusions in the morning as recommended.
b) I do infusions according to the schedule provided by the treatment center.
inyecciones con profilaxis? de profilaxis?
gracias
Managing hemophilia is a challenging task. The questions below ask about how you manage hemophilia and prophylaxis. We’d like to get an idea of how often you have done each of these things in the past three months.
a) I do prophylaxis infusions on the scheduled days.
b) I infuse the recommended number of times per week.
a) I do prophylaxis infusions in the morning as recommended.
b) I do infusions according to the schedule provided by the treatment center.
inyecciones con profilaxis? de profilaxis?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | infusiones profiláticas / para fines profiláticos | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
5 +4 | infusiones profilácticas | Lorena Grancelli |
5 | infusiones / inyecciones profilácticas | NegraVera |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
infusiones profiláticas / para fines profiláticos
MINISTERIO DE HACIENDA
MEDICAMENTOS: (para fines terapéuticos o profiláticos) : ...
https://www.hacienda.go.cr/.../CURSODECLASIFICACIONARANCELAR...
MEDICAMENTOS: (para fines terapéuticos o profiláticos) : ...
https://www.hacienda.go.cr/.../CURSODECLASIFICACIONARANCELAR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+4
1 hr
infusiones profilácticas
Profilácticas (with a "c").
Also "preventivas".
Good luck!
Also "preventivas".
Good luck!
Peer comment(s):
agree |
Emma Ratcliffe
22 mins
|
¡Gracias!
|
|
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: La traducción es la misma. . . . . Sólo me olvidé de una "c". . . . . . . . Y "profilácticas" tiene el sentido de "preventivas".
9 hrs
|
Ok, Cristina, yo solamente advertí el error y proporcioné la respuesta que me pareció más adecuada.
:-)
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
10 hrs
|
¡Gracias!
|
|
agree |
mareug
18 hrs
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Gloria Cifuentes Dowling
3 days 14 hrs
|
¡Gracias Gloria!
|
16 hrs
infusiones / inyecciones profilácticas
Es el tratamiento estándar para la hemofilia al momento, pero en revisión.
Something went wrong...