Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inter-company Partner Members
Portuguese translation:
membros parceiros inter-empresariais
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-13 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2009 23:17
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Inter-company Partner Members
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Formulário para a Junta Comercial
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para o português, da expressão INTER-COMPANY PARTNER MEMBERS no seguinte contexto:
"Management and, if applicable, directors, statutory auditors and partners, separately and jointly liable for corporate debts, INTER-COMPANY PARTNER MEMBERS, liquidators."
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição.
Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para o português, da expressão INTER-COMPANY PARTNER MEMBERS no seguinte contexto:
"Management and, if applicable, directors, statutory auditors and partners, separately and jointly liable for corporate debts, INTER-COMPANY PARTNER MEMBERS, liquidators."
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | membros parceiros inter-empresariais |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | membros associados interempresas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | cooperados |
Giuliano Esgur
|
Change log
Oct 14, 2009 01:01: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Inter-company Partner Members"" to ""membros parceiros inter-empresariais""
Proposed translations
+1
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
Selected
membros parceiros inter-empresariais
Diria assim...
QUE A FLORESTA TROPICAL NOS ENSINOU, O - Google Books Result by TACHI KIUCHI - 1899 - Business & Economics - 237 pages
Nossos instrumentos são desenvolvidos por importantes firmas de gestão e contabilidade que se uniram para formar os membros parceiros da Future 500. ...
books.google.com/books?isbn=853160804X...
Europa (in)segura: União Europeia, Rússia, Aliança Atlântica : a ... - Google Books Result by Sandra Dias Fernandes - 2006 - History - 205 pages
Um dos problemas recorrentes consiste no facto de os membros não coincidirem ... estatutos (membros, membros associados, membros parceiros e observadores). ...
books.google.com/books?isbn=9728818696...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-10 12:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cisco aposta em colaboração inter-empresarial através da rede ... - [ Translate this page ]15 Set 2009 ... Cisco aposta em colaboração inter-empresarial através da rede global da Cisco ... clientes e parceiros, garantindo vantagens competitivas, ...
www.cisco.com/web/PT/press/articles/090915.html
QUE A FLORESTA TROPICAL NOS ENSINOU, O - Google Books Result by TACHI KIUCHI - 1899 - Business & Economics - 237 pages
Nossos instrumentos são desenvolvidos por importantes firmas de gestão e contabilidade que se uniram para formar os membros parceiros da Future 500. ...
books.google.com/books?isbn=853160804X...
Europa (in)segura: União Europeia, Rússia, Aliança Atlântica : a ... - Google Books Result by Sandra Dias Fernandes - 2006 - History - 205 pages
Um dos problemas recorrentes consiste no facto de os membros não coincidirem ... estatutos (membros, membros associados, membros parceiros e observadores). ...
books.google.com/books?isbn=9728818696...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-10 12:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cisco aposta em colaboração inter-empresarial através da rede ... - [ Translate this page ]15 Set 2009 ... Cisco aposta em colaboração inter-empresarial através da rede global da Cisco ... clientes e parceiros, garantindo vantagens competitivas, ...
www.cisco.com/web/PT/press/articles/090915.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Marlene e a todos que contribuíram para elucidar esta questão"
+1
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
membros associados interempresas
Sugestão...
3 days 18 hrs
Giuliano Esgur
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A passionate translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cooperados
sug.
Something went wrong...