Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chittering sounds
Portuguese translation:
sons estridentes, guinchos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-12 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Chittering sounds
| 3 +4 | sons estridentes, guinchos |
Claudio Mazotti
|
| 4 | sond agudos e curtos de alguns pássaros e insectos |
João Araújo
|
| 4 | trinados |
Marlene Curtis
|
| 3 | sons sibilantes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Oct 12, 2009 23:11: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Chittering sounds "" to ""sons estridentes, guinchos""
Proposed translations
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sons estridentes, guinchos
A noite o pavão prefere se proteger em cima de árvores ou arbustos um pouco mais altos, de lá ele emite os sons estridentes avisando as demais aves sobre a ...
www.bicodocorvo.com.br/animais/.../pavao-azul
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
sond agudos e curtos de alguns pássaros e insectos
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trinados
[PDF] CENTRO CULTURAL DOS POVOS DA AMAZÔNIA - CCPA BIODIVERSIDADE ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
humano), mas podemos ouvir alguns trinados dos morcegos quando estes estão por perto. Poucas espécies que se alimentam de grandes insetos utilizam sons que ...
www.povosdamazonia.am.gov.br/pdf/bio_vol2.pdf
chirp
v. utter the short sharp sound of a bird, peep, twitter; chirp like a cricket
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...