Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indicator tip function
Romanian translation:
functie de atingere a indicatorului
Added to glossary by
Cristina Frasineanu
Oct 9, 2009 07:57
15 yrs ago
English term
Quality is my middle name
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
indicator tip function
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The indicator system is additionally equipped with a tip function. If the indicator is only briefly applied (tipped), the respective indicator lights will flash three times. If the indicator is pushed in the opposite direction during the three flashes it will stop flashing immediately. The indicator tip function can be deactivated and activated via the personalisation menu with M-MDS.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | functie de indicator, activata prin atingere |
Georgeta Radulescu
|
| 4 +3 | indicator cu funcţie de atingere |
cristina48
|
| 4 | functia de inclinare a indicatorului |
Oana Bunea
|
Proposed translations
6 hrs
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
functie de indicator, activata prin atingere
Indicatorul se activeaza, prin atingere (asa cum se vede si din context)
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Oana Bunea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
functia de inclinare a indicatorului
... functia de inclinare a indicatorului poate fi activata sau dezactivata....
+3
3 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
indicator cu funcţie de atingere
Sistemul indicator este dotat suplimentar şi cu o funcţie de atingere. În cazul în care indicatorul este acţionat scurt (atingere)...
Sunt nişte butoane speciale care pot fi acţionate în două moduri: prin apăsare sau prin atingere. Poţi citi mai multe despre acest gen de acţionare aici: http://windows.microsoft.com/ro-RO/windows-vista/What-is-the...
Sunt nişte butoane speciale care pot fi acţionate în două moduri: prin apăsare sau prin atingere. Poţi citi mai multe despre acest gen de acţionare aici: http://windows.microsoft.com/ro-RO/windows-vista/What-is-the...
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: sau "indicator cu functionare / actionare prin atingere", mai ales daca vorbim si despre "apasare" vs. "atingere"
7 hrs
|
|
Multumesc, Mihaela
|
|
| agree |
George C.
21 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...