Oct 4, 2009 14:12
14 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
対象とする言語
Non-PRO
Japanese to English
Other
Linguistics
Context: 外国語をマスターするには、対象とする言語にじかにふれることが非常に重要なのです。
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | The Target Language |
gcpradhan1
|
| 4 | the language you are learning |
Kornelia Robertson
|
Proposed translations
+3
2 hrs
gcpradhan1
India
India
Native in English
India
Quality & professionalism
Native in: English 
, Oriya
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English, and 1 more.
Selected
The Target Language
Yes, in this sentence the meaning is the language you are learning(= the target language).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 mins
Kornelia Robertson
United States
United States
Specializes in field
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian 
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
the language you are learning
...
Note from asker:
| Thank you for helping educate the Japanese translation community! |
Peer comment(s):
| neutral |
Yumico Tanaka (X)
: もっとテクニカルな文章で「対象言語」なら the target language でいいですが、ここは語りかける文章なので読者にわかりやすく訳すのもいいと思います。ただ「対象」の言葉がなくなるのが気になります。
10 hrs
|
|
Thank you for your comment. Yes, it is obviously the target language, I should have included that in my response. Either way, I hope we've helped the asker.
|
Something went wrong...