Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To record the spectrum against a solvent blank
Spanish translation:
registrar el espectro por comparación con el blanco de solventes
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 3, 2009 16:35
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
to record against
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola.
La verdad es que necesito ayuda para comprender el sentido de este verbo y así poder reexpresarlo en castellano.
Les presento el texto completo:
Place 1 g in 3 bleakers containing 1-chloronapthalene, alcohol and chloroform respectively. Heat the beakers containing alcohol and chloroform just to boiling. Heat the other beaker on a boiling water bath for 15 minutes with occasional stirring. Filter the contents of the beakers through a solvent-resistante filter paper. If any of the filtrates shows turbidity, centrifuge for 15 minutes. RECORD THE SPECTRA AGAINST RESPECTIVE SOLVENT BLANKS IN 1 CM CELLS FROM 350 TO 750 NM"
Muchas gracias por adelantado.
KK
La verdad es que necesito ayuda para comprender el sentido de este verbo y así poder reexpresarlo en castellano.
Les presento el texto completo:
Place 1 g in 3 bleakers containing 1-chloronapthalene, alcohol and chloroform respectively. Heat the beakers containing alcohol and chloroform just to boiling. Heat the other beaker on a boiling water bath for 15 minutes with occasional stirring. Filter the contents of the beakers through a solvent-resistante filter paper. If any of the filtrates shows turbidity, centrifuge for 15 minutes. RECORD THE SPECTRA AGAINST RESPECTIVE SOLVENT BLANKS IN 1 CM CELLS FROM 350 TO 750 NM"
Muchas gracias por adelantado.
KK
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en contraste/comparación con |
Lydia De Jorge
|
| 3 | registrar en |
Marilena Berca
|
Change log
Oct 5, 2009 04:32: Lydia De Jorge Created KOG entry
Oct 5, 2009 14:19: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "to record against"" to ""en contraste/comparación con""
Proposed translations
+3
49 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
en contraste/comparación con
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-10-05 04:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-10-05 04:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte!
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: RECORD THE SPECTRA AGAINST RESPECTIVE SOLVENT BLANKS / Registre los espectros contra línea base de los correspondientes solventes puros en celdas...
9 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
20 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
M. C. Filgueira
: "Registrar los espectros por comparación con el blanco de solventes corresp.". Otra posib., más explícita: ""Registrar los espectros utilizando como solución de referencia el blanco de solventes correspondiente". En todo caso, "contra", no. Saludos.
1 day 2 hrs
|
|
Saludos Maria Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias :)"
20 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
registrar en
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1138896
no es el mismo contexto pero espero que te sea de ayuda
no es el mismo contexto pero espero que te sea de ayuda
Discussion
Para que sea realmente útil pienso que esta entrada debería figurar de la siguiente manera:
To record the spectrum against a solvent blank = registrar el espectro por comparación con el blanco de solventes
o "...en comparación con..." (personalmente, prefiero en este caso "por comparación con", pero creo que ambas expresiones son correctas.)
Saludos cordiales.