Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MINISTÉRIO PÚBLICO DO ESTADO DE [estado]
English translation:
Office of the District Attorney (USA)
Added to glossary by
Gad Kohenov
Oct 3, 2009 16:16
14 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
MINISTÉRIO PÚBLICO DO ESTADO DE [estado]
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
adoption proceedings, letterhead
MINISTÉRIO PÚBLICO DO ESTADO DE [estado]
2a PROMOTORIA DE JUSTIÇA DE [cidade]
What is the American English equivalent?
This is the letterhead, Thanks for the help
2a PROMOTORIA DE JUSTIÇA DE [cidade]
What is the American English equivalent?
This is the letterhead, Thanks for the help
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Office of the District Attorney (USA) |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | Department of Justice |
Maria Castro
|
| 4 | State Prosecutor |
judith ryan
|
Change log
Oct 7, 2009 12:01: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Office of the District Attorney (USA)
The Ministério Público is the Brazilian body of autonomous magistrates formed of public prosecutors, working both at the federal and state level.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-03 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the District Attorney (of the State...).
By the way:
Department of Justice
Departamento de Justiça, DOJ
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-03 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the District Attorney (of the State...).
By the way:
Department of Justice
Departamento de Justiça, DOJ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
+1
18 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Department of Justice
Department of Justice - Law Dictionary (Mello, MC)
Article - [ Traduzir esta página ]22 Sep 2009 ... $1482096 to the Iowa Department of Justice. WASHINGTON – Senator Chuck Grassley
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-10-03 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
The United States Department of Justice - United States Attorney's ... - [ Traduzir esta página ]The United States Department of Justice. Southern District of New York ... Welcome to the Southern District of New York, an Office with a tradition as proud ...
Press Releases 2009 - Contact Us - Employment - Bernard L. Madoff
www.usdoj.gov/usao/nys/ - Semelhante
California Megan's Law - California Department of Justice - Office ... - [ Traduzir esta página ]Registered Sex Offenders - Megan's Law - California Dept. of Justice - Office of the Attorney General arms the public with certain information on the ...
www.meganslaw.ca.gov/ - Em cache - Semelhante
Article - [ Traduzir esta página ]22 Sep 2009 ... $1482096 to the Iowa Department of Justice. WASHINGTON – Senator Chuck Grassley
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-10-03 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
The United States Department of Justice - United States Attorney's ... - [ Traduzir esta página ]The United States Department of Justice. Southern District of New York ... Welcome to the Southern District of New York, an Office with a tradition as proud ...
Press Releases 2009 - Contact Us - Employment - Bernard L. Madoff
www.usdoj.gov/usao/nys/ - Semelhante
California Megan's Law - California Department of Justice - Office ... - [ Traduzir esta página ]Registered Sex Offenders - Megan's Law - California Dept. of Justice - Office of the Attorney General arms the public with certain information on the ...
www.meganslaw.ca.gov/ - Em cache - Semelhante
5 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
State Prosecutor
Normally when I have to translate things like names of government bodies where the functions may not match up 100% I either footnote or pur the original in parentheses
Something went wrong...