Oct 3, 2009 13:48
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
direcionamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
segurança do trabalho
Direcionamento dos profissionais para treinamentos específicos.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sending |
Alexander Moran (X)
|
| 4 +2 | guiding |
Maria Castro
|
| 4 +1 | (to) drive (professionals to ...) |
delveneto
|
| 4 | guidance |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | orientation |
Carla Selyer
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
sending
Could it be as simple as:
Sending technicians/employees on specific training courses?
Sending technicians/employees on specific training courses?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks..."
+1
9 mins
(to) drive (professionals to ...)
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-03 13:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-03 13:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ou TO LEAD professionals to ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-03 13:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-03 13:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ou TO LEAD professionals to ...
+2
14 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
guiding
another option
guiding
guiding
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
7 mins
|
|
Obrigada, Marlene. Bom sábado!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 hrs
|
|
Obrigada, Mª José.
|
39 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
guidance
outra alternativa.
diria assim.
diria assim.
2 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
orientation
orientation of professionals for specific training courses
Something went wrong...