This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 2, 2009 00:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
balancer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
características de um guindaste
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pesadpr/balancim |
Maria Meneses
|
| 4 +1 | contrapeso |
Stephen Kramer
|
| 4 | balanceiro |
Elisabete Cunha
|
Proposed translations
2 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
balanceiro
balancer ['bälEnsE]
substantivo
1. balanceiro, maromba;
2. acrobata;
3. ZOOLOGIA (insecto) balanceiro;
© 2005 Porto Editora, Lda.
+1
7 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
pesadpr/balancim
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-02 00:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
é obviamente pesador
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-02 00:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
é obviamente pesador
+1
1 hr
Stephen Kramer
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
contrapeso
"contrapeso: counterweight. 2 counterpoise, equipoise. 3 counterbalance. 4 balance weight." (Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English))
"contrapeso: ... 3 Força que compensa ou contrabalança outra de sentido contrário" (Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa)
"contrapeso: ... 3 Força que compensa ou contrabalança outra de sentido contrário" (Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa)
Something went wrong...