Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au plus vif
Italian translation:
alla (loro) massima brillantezza / al (loro) massimo splendore
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
au plus vif
sono indecisa sulla resa in italiano del termine in oggetto e riferito alla luce che esalta "les couleurs poussées au plus vif".
Ho capito il senso ma non trovo un modo elegante per esprimerlo
Grazie per l'aiuto
Cristina
Oct 5, 2009 21:52: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
alla (loro) massima brillantezza / al (loro) massimo splendore
"i colori portati/spinti alla loro massima brillantezza/al loro massimo splendore"
O ancora:
"la luce esalta i colori alla loro massima brillantezza/al loro massimo splendore"
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
massima vivacità
I colori esprimono la loro massima vivacità.
[PDF]
W&N 7146 pdf PASTELS Italian
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Massima Vivacità del Colore. La vivacità del colore è uno dei criteri più importanti dei pastelli, poiché non possono essere mescolati su una tavolozza. ...
www.winsornewton.com/assets/Leaflets/Italian/aspastelsita.p... - Simili
| agree |
Françoise Vogel
4 mins
|
|
Grazie, Françoise e buona giornata!
|
|
| agree |
Armilla (X)
1 day 1 hr
|
|
Grazie Armilla e buona giornata!
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
in tutto il loro/al massimo del loro splendore
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-10-01 08:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
O "vivacizzati al massimo" , come dice anche Sandra.
| agree |
zerlina
: eri pure tra i primi...., io vado per splendore :-)
2 hrs
|
|
Meno tecnico e forse più artistico! Grazie Zerlina. Buon lavoro.:)
|
|
| agree |
liberalingua (X)
4 days
|
|
Grazie!
|
al più alto grado d'intensità
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
in tutta la loro lucentezza/radiosità
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
al massimo della loro lucentezza
un'altra idea
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-10-01 15:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
- i colori spinti al massimo della loro lucentezza -
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Something went wrong...