Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bairros periféricos
English translation:
outlying/outerlying neighborhoods
Added to glossary by
Erik Bry
Sep 28, 2009 16:02
15 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bairros periféricos
Portuguese to English
Other
Architecture
O que seria "bairros periféricos" em inglês? Seria o mesmo que "suburbs"?
Obrigada!
Conteudo Programatico
No decorrer do curso sao abordados os seguintes temas:
Formação e transformação dos **bairros perifericos**;
ação publica de planejamento e propostas para recuperação de bairros perifericos e micro-bacias hidrograficas;
planejamento de uso e ocupação do solo; diretrizes para empreendimentos de urbanização;
problemas e desafios da habitação de interesse social;
forrnulação de programas e projetos de habitação de interesse social.
o objeto do curso e a cidade de Campinas em sua "regiao" norte-noroeste
Obrigada!
Conteudo Programatico
No decorrer do curso sao abordados os seguintes temas:
Formação e transformação dos **bairros perifericos**;
ação publica de planejamento e propostas para recuperação de bairros perifericos e micro-bacias hidrograficas;
planejamento de uso e ocupação do solo; diretrizes para empreendimentos de urbanização;
problemas e desafios da habitação de interesse social;
forrnulação de programas e projetos de habitação de interesse social.
o objeto do curso e a cidade de Campinas em sua "regiao" norte-noroeste
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 12, 2009 16:48: Erik Bry Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
outerlying neighborhoods
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: 'outlying' in standard English
33 mins
|
|
grato
|
|
| agree |
Joana Guedes
3 days 19 hrs
|
|
grato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
295
districts in the (city) outskirts
[XLS] UY04 File Format: Microsoft Excel - View as HTML
5 Periferia (outskirts of Montevideo) 6 Interior Norte (Artigas, Salto, ... 5 outskirts of Montevideo (periferia) 6 Interior north (Artigas, Salto, Rivera) ...
www.lisproject.org/techdoc/uy/harmuy04.xls
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-28 16:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
outskirt
s. periferia, subúrbio, cercanias
Babylon
5 Periferia (outskirts of Montevideo) 6 Interior Norte (Artigas, Salto, ... 5 outskirts of Montevideo (periferia) 6 Interior north (Artigas, Salto, Rivera) ...
www.lisproject.org/techdoc/uy/harmuy04.xls
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-28 16:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
outskirt
s. periferia, subúrbio, cercanias
Babylon
17 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
neighboring outskirts
a sussgestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: tautology: outskirts are necessarily neighbouring
1 hr
|
|
I agree, but I found many references for it...
|
24 mins
peri-urban neighbourhoods
This is a sociological rather than an architectural term, so although I am confident that it is an accurate translation of your phrase (I recently translated a whole French article about this type of neighbourhood, and this was the accepted English term), it might not be right for your architectural text.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-28 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
An example among many to be found on the web:
http://www.eldis.org/go/topics/resource-guides/governance/ur...
Some bilingual references couple this directly with bairro periférico
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-28 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
An example among many to be found on the web:
http://www.eldis.org/go/topics/resource-guides/governance/ur...
Some bilingual references couple this directly with bairro periférico
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
peripheral districts
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14528360
Bairro
Bairro (lit. quarter, Brazilian pron. ) is a Portuguese word and refers to a community or region within a city or municipality. Bairros exist in the majority of large cities in the world. Related words in English include neighborhood, district, borough or subdivision. Bairro is cognate with the Germanic berg, burg, borg, burgh, borough, etc; and also the Spanish barrio, all of which descend from the same Proto-Indo European root.
Bairro
Bairro (lit. quarter, Brazilian pron. ) is a Portuguese word and refers to a community or region within a city or municipality. Bairros exist in the majority of large cities in the world. Related words in English include neighborhood, district, borough or subdivision. Bairro is cognate with the Germanic berg, burg, borg, burgh, borough, etc; and also the Spanish barrio, all of which descend from the same Proto-Indo European root.
2 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
outlying suburbs
outlying suburbs of the city, which usually do not have the same level of infrastructure, and it looks like in your text these suburbs are being upgraded.
2 hrs
depressed neighborhoods/areas
There are lots of references for this on Google...I think this works better than "slums," because those are thought of as being in the city, whereas this more general term could mean outlying areas as well.
Discussion
E você pode apagar também os posts. Esse é o lado bom de um post. Escreveu besteira, é só apagar. Mesmo que já tenha sido lido, não fica para a eternidade. :-))