This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 25, 2009 12:13
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
influential work wear trend
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Perhaps because of the influential work wear trend, many men are....
ideas? thanks a lot!!
ideas? thanks a lot!!
Proposed translations
(Spanish)
References
| ¿podrías completar la frase? |
I. Urrutia
|
Proposed translations
+1
22 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
la influencia que ejerce la indumentaria laboral en la moda
Quizá debido a la influencia que ejerce la indumentaria laboral en la moda, muchos hombres siguen optando por los tonos lisos también en las prendas informales...
O algo así...
;-)
O algo así...
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Sí, esa es la idea correcta, agree!
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Adriana! ;-)
|
+1
42 mins
la influencia de las nuevas tendencias
Quizás debido a la influencia de las nuevas tendencias (de la moda) en ropa laboral...
Quizás por la influencia que ejercen las nuevas tendencias de la moda en lo que nos ponemos para ir al trabajo...
Quizás debido a las nueva tendencias en indumentaria laboral...
... en la ropa para el trabajo
Perhaps because of the influential work wear trend, many men are still opting to wear TONE-ON-TONE DENIM.
Quizás por la influencia que ejercen las nuevas tendencias de la moda en lo que nos ponemos para ir al trabajo...
Quizás debido a las nueva tendencias en indumentaria laboral...
... en la ropa para el trabajo
Perhaps because of the influential work wear trend, many men are still opting to wear TONE-ON-TONE DENIM.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: También tus opciones me gustan, la segunda en particular, aunque yo no veo el adjetivo nuevo en el original. ¡Saludos, Teju!
3 hrs
|
1 hr
la influencia de la tendencia de ir trajeado/con traje/ de como se visten para el trabajo/
trabajo o quizas oficina.
2 hrs
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la influencia de las tendencias en la indumentaria laboral
.
Reference comments
7 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
¿podrías completar la frase?
Hola, anicasi:
¿Podrías completar la frase?
Muchas gracias,
;-)
¿Podrías completar la frase?
Muchas gracias,
;-)
Discussion