Sep 22, 2009 21:00
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
pipeline
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Pipeline: more attractive deals available
Proposed translations
(Italian)
| 4 | previsione |
Laura Mussutto
|
| 4 +2 | in preparazione |
Luca Tutino
|
| 3 | pipeline |
Filippo Ficola
|
| 3 | prossimamente/in arrivo |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
13 hrs
Laura Mussutto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Corporate experience in specialty fields
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
previsione
Il senso e' indubbiamente quello indicato da Luca, offro solo un'altra possibilita', tenendo presente che di solito quando i deal sono "in the pipeline" non vi e' ancora la sicurezza al 100% che si concretizzino, anche se ci sono forti probabilita' che questo avvenga
Vedi anche il free dictionary http://www.thefreedictionary.com/pipeline
per un elenco di sinonimi: on the way, expected, coming, close, near, being prepared, anticipated, forthcoming, under way, brewing, imminent, in preparation, in production, in process, in the offing
Vedi anche il free dictionary http://www.thefreedictionary.com/pipeline
per un elenco di sinonimi: on the way, expected, coming, close, near, being prepared, anticipated, forthcoming, under way, brewing, imminent, in preparation, in production, in process, in the offing
Note from asker:
| forse un po di contesto vi puo aiutare:-) Credit crunch in Russia: Macroeconomic outlook • Russian economy problems with liquidity • Russian banking system – liquidity problems for next 2-3 years • Credit crisis – Corporate ruble bonds market will almost cease to exist • Interest rates rise Credit opportunity fund as a solution to get high returns from low risk investments. Current transactions: several lucrative opportunities Pipeline: more attractive deals available |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore"
4 mins
Filippo Ficola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
pipeline
pipeline = oleodotto
http://old.demauroparavia.it/83194
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
Il contesto è un po' scarso...
http://old.demauroparavia.it/83194
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
Il contesto è un po' scarso...
+2
4 mins
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
in preparazione
"in the pipeline", tutto ciò che sta per arrivare
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-22 21:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
come nel titolo di questo articolo: http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/ED04Ak01.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-22 21:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pipeline
4 : a state of development, preparation, or production <several projects in the pipeline>; also : the system for such processes <a strong product pipeline>
(http://www.merriam-webster.com/dictionary/pipeline)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-22 21:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
come nel titolo di questo articolo: http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/ED04Ak01.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-22 21:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pipeline
4 : a state of development, preparation, or production <several projects in the pipeline>; also : the system for such processes <a strong product pipeline>
(http://www.merriam-webster.com/dictionary/pipeline)
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Del Maestro
: anche "imminente"...cmq concordo!
8 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
doba (X)
56 mins
|
|
grazie
|
21 hrs
prossimamente/in arrivo
un'alternativa
Something went wrong...