Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twin throttle
Portuguese translation:
alavanca (manete) de relé dupla/alavanca dupla de velocidade
Added to glossary by
Susana Valdez
Sep 22, 2009 17:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
twin throttle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"Hold on to your hat, my dear" he shouted to Kate, and firewalled the twin throttles. Thor's powerful twelve-cylinder Allison engines roared.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | alavanca (manete) de relé dupla/alavanca dupla de velocidade |
Joana Guedes
|
| 3 | aceleradores duplos |
Stephen Kramer
|
Change log
Sep 24, 2009 13:31: Susana Valdez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569204">Susana Valdez's</a> old entry - "twin throttle"" to ""alavanca (manete) de relé dupla/alavanca dupla de velocidade""
Proposed translations
24 mins
Joana Guedes
Native in Portuguese
Specializes in field
Quality words first!
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
alavanca (manete) de relé dupla/alavanca dupla de velocidade
"Throttle" é a alavanca de relé usado para ajustar a velocidade do motor. A válvula que controla o fluxo de vapor direcionados para o pistão da caldeira de uma máquina a vapor.
"Twin throttle" seria "alavanca de relé dupla/alavanca dupla de velocidade.
"Twin throttle" seria "alavanca de relé dupla/alavanca dupla de velocidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
17 hrs
Stephen Kramer
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
aceleradores duplos
uma sugestão mais comum e típico do contexto
Something went wrong...