Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rendere in isola
English translation:
stand alone/off-grid system
Added to glossary by
Paul O'Brien
Sep 21, 2009 18:49
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
rendere in isola
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Si partirà con circa XX Megawatt termici per arrivare fino a YY.
Con questa centrale la città “riceve” l'autosufficienza energetica sia elettrica che di calore per i prossimi ZZ anni. Anche questo rappresenta un percorso innovativo ed è stato completato dalla possibilità di ***rendere in "isola"*** il sistema della città: ciò significa che in caso di blackout nazionale in pochi millisecondi la centrale disconnette la propria alimentazione alla rete nazionale e si chiude sul sistema imolese rendendo la città autosufficiente".
TIA
Con questa centrale la città “riceve” l'autosufficienza energetica sia elettrica che di calore per i prossimi ZZ anni. Anche questo rappresenta un percorso innovativo ed è stato completato dalla possibilità di ***rendere in "isola"*** il sistema della città: ciò significa che in caso di blackout nazionale in pochi millisecondi la centrale disconnette la propria alimentazione alla rete nazionale e si chiude sul sistema imolese rendendo la città autosufficiente".
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | make the system stand alone |
SYLVY75
|
| 4 +1 | isolate |
Dr Lofthouse
|
| 3 +1 | off-grid system |
Rachael Alexander
|
| 4 | operate in island mode |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
10 mins
Selected
make the system stand alone
Gli impianti fotovoltaici 'a isola' sono anche detti 'stand alone'.
http://www.ecoage.it/impianti-fotovoltaici-a-isola.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-09-21 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente questo vale anche per altri tipi di impianti autosufficienti, non solo per i fotovoltaici...
http://www.ecoage.it/impianti-fotovoltaici-a-isola.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-09-21 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente questo vale anche per altri tipi di impianti autosufficienti, non solo per i fotovoltaici...
Note from asker:
| yeah, that's it- the term wouldn't come to me. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i used "stand alone off-grid system" in my translation, as i thought they drove home the point nicely together. "
+1
14 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
off-grid system
(create an) off-grid sytem/plant or simply stand alone, as above.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-21 19:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://www.off-grid.net/
What a great idea!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-21 19:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://www.off-grid.net/
What a great idea!
+1
2 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
46
14 hrs
operate in island mode
Nel settore elettrico, quando la rete elettrica si smaglia (in genere per blackout totale o parziale), esistono delle zone (non necessariamente geografiche, sono zone della rete elettrica) in grado di isolarsi dalla rete e funzionare in autonomia.
Da non confondersi con idle mode.
Da non confondersi con idle mode.
Something went wrong...