Aprobado por la RAE, aunque se usa normmalmente VAQUEROS

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 18:49:58 (GMT)
--------------------------------------------------

The word \"pantalones\" is optional but losing frequency of use.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 18:50:23 (GMT)
--------------------------------------------------

... obvioulsy when talking about \"jeans\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 19:07:58 (GMT)
--------------------------------------------------

La Real Academia Española acaba de admitir los términos \"blu jean\", \"yin\" y \"bluyín\" como sinónimos de pantalones \"vaqueros\", en un adelanto de su \"Diccionario Panhispánico de Dudas\" que adelanta la página web de esta institución. El Diccionario, que está siendo supervisado por una comisión interacadémica, incluirá tres tipos de materiales, entre ellos las dudas más frecuentes planteadas a los servicios de consultas lingüísticas de Lengua española. También albergará la información de carácter normativo que se recoge, de modo más o menos explícito, en publicaciones académicas y las cuestiones tratadas en las publicaciones de mayor solvencia.
Sobre la palabra \"vaquero\", el \"Diccionario Panhispánico de Dudas\" dice que es usada en varios países americanos, mientras que la denominación \"tejano\" sólo se utiliza en España. \"Aunque en muchos países, especialmente en América, se utilizan los términos ingleses \"jean (s)\" o \"blu jean (s)\" -dice el diccionario-, es preferible utilizar los términos propios del español o, en todo caso, las voces inglesas en las formas \"bluyín\" (plural \"bluyines\") o \"yin\" (plural \"yines\"), que ya se documentan en nuestro idioma\".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 19:41:09 (GMT)
--------------------------------------------------

********************
En la página de la Real Academia Española http://www.rae.es el término en cuestión se encuentra acentuado en la primera sílaba, siguiendo la regla de acentuación por tratarse de una palabra aguda terminada en n.

En el texto que copio abajo, tomado de la mencionada página, hay dos ejemplos de uso escrito en los que esta palabra aparece en dos formas: bluyines y yins. La primera sigue la regla de formación del plural en nuestra lengua mientras la segunda sólo representa los sonidos (aproximados) del término en inglés.

Tal vez este plural (bluyines) tardará en ser usado por muchos hispanoparlantes debido al arraigo del uso de la palabra blue jeans. El tiempo nos dirá.

Ah, por cierto, no es la primera vez que aprecio un error ortográfico en un texto de la página de la RAE. Abajo leemos: \"La denominación tejano solo se utiliza en España,...\"

Sin palabras.



bluyín
vaquero.

El ‘pantalón de tela recia, generalmente azul, usado originariamente por los vaqueros de Texas’ recibe en español los nombres de (pantalón) vaquero o (pantalón) tejano. Normalmente se emplea en plural: unos vaqueros, unos tejanos. La denominación tejano solo se utiliza en España, junto a la de vaquero, voz usada también en varios países americanos. Aunque en muchos países, especialmente en América, se utilizan los términos ingleses jean(s) o blue jean(s), es preferible utilizar los términos propios del español o, en todo caso, las voces inglesas en las formas bluyín (pl. bluyines) o yin (pl. yins o yines), que ya se documentan en nuestro idioma: «A Nidia le gusta salir los domingos, en bluyín y camisola los dos» (Carrera Cuentos [Ven. 1980]); «Apolinario se había colocado un magnífico chaquetón de cuero, que combinaba a la perfección con sus bluyines de buena calidad» (Edwards Anfitrión [Chile 1987]); «Se está quitando el vestido de fiesta para volver a sus yins» (Viñas Maniobras [Arg. 1985]).

********************

(Por Elías Sauza, en el foro de ProZ)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 19:45:16 (GMT)
--------------------------------------------------

********************
En la página de la Real Academia Española http://www.rae.es el término en cuestión se encuentra acentuado en la primera sílaba, siguiendo la regla de acentuación por tratarse de una palabra aguda terminada en n.

En el texto que copio abajo, tomado de la mencionada página, hay dos ejemplos de uso escrito en los que esta palabra aparece en dos formas: bluyines y yins. La primera sigue la regla de formación del plural en nuestra lengua mientras la segunda sólo representa los sonidos (aproximados) del término en inglés.

Tal vez este plural (bluyines) tardará en ser usado por muchos hispanoparlantes debido al arraigo del uso de la palabra blue jeans. El tiempo nos dirá.

Ah, por cierto, no es la primera vez que aprecio un error ortográfico en un texto de la página de la RAE. Abajo leemos: \"La denominación tejano solo se utiliza en España,...\"

Sin palabras.



bluyín
vaquero.

El ‘pantalón de tela recia, generalmente azul, usado originariamente por los vaqueros de Texas’ recibe en español los nombres de (pantalón) vaquero o (pantalón) tejano. Normalmente se emplea en plural: unos vaqueros, unos tejanos. La denominación tejano solo se utiliza en España, junto a la de vaquero, voz usada también en varios países americanos. Aunque en muchos países, especialmente en América, se utilizan los términos ingleses jean(s) o blue jean(s), es preferible utilizar los términos propios del español o, en todo caso, las voces inglesas en las formas bluyín (pl. bluyines) o yin (pl. yins o yines), que ya se documentan en nuestro idioma: «A Nidia le gusta salir los domingos, en bluyín y camisola los dos» (Carrera Cuentos [Ven. 1980]); «Apolinario se había colocado un magnífico chaquetón de cuero, que combinaba a la perfección con sus bluyines de buena calidad» (Edwards Anfitrión [Chile 1987]); «Se está quitando el vestido de fiesta para volver a sus yins» (Viñas Maniobras [Arg. 1985]).

********************

(Por Elías Sauza, en el foro de ProZ)

También se les dice "tejanos".

Saludos,

Depending on the country you are translating for. In my country "jeans" is ok, you would never call them "tejanos" and "pantalones" is not quite accurate.

vaqueros o jeans in Spain

mahones in Puerto Rico.

En Uruguay se usa en singular

yet, another possibility...