Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conduta diagnóstica / CD
English translation:
Diagnostic procedure / schedule/ work-up
Portuguese term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Conduta diagnóstica / CD
| 4 +1 | Diagnostic procedure |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | diagnostic work-up |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | diagnostic process |
Carla Selyer
|
| 3 | Diagnostic schedule |
Christina Paiva
|
Sep 24, 2009 21:22: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100794">Rachel Fell's</a> old entry - "Conduta diagnóstica / CD"" to ""Diagnostic procedure / schedule/ work-out""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Diagnostic procedure
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar -
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Diagnostic schedule
| Thank you Christina |
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
diagnostic process
medical-dictionary.thefreedictionary.com/diagnostic+process
Organisational Development and the NPO leader: Part 2 - The OD ...16 Sep 2009 ... What I hope you would have gathered from this short introduction to the OD diagnostic process is the importance of following a logical ...
ngopulse.org/.../organisational-development-and-npo-leader-part-2-od-diagnostic-process - 16 hours ago - Similar
Analysis of the diagnostic process and the therapeutic decisions ...The development of a computer program to analyze the diagnostic process and the therapeutic decisions in medicine. METHODS. An object-linked computer ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102215796.html - Cached - Similar
SI-BONE's summit to develop clinical diagnostic process for SI ...SI-BONE, Inc. a San Francisco Bay-area, medical device company, announced the first ever meeting of thought leading spine surgeons to review data and ...
www.news-medical.net/.../SI-BONEs-summit-to-develop-clinica... - 2 hours ago
| Thank you Carla |
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
diagnostic work-up
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-09-24 21:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Work-up", not "out"! :)
| Thank you fvasconcellos |
| I didn't know "work-out", though "pathway" is used quite a lot |
| Sorry, distracted by background activity - "work-up", rather! |
| agree |
Muriel Vasconcellos
: But I would say 'treatment pathway' for the second term.
17 mins
|
|
Yes, excellent! Don't you feel "pathway" suggests something more formal or standardized, like an algorithm?
|
Something went wrong...