Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Submit a Support Ticket
Arabic translation:
يقدم بطاقة دعم/مساندة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-20 13:57:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 16, 2009 19:29
14 yrs ago
45 viewers *
English term
Submit a Support Ticket
English to Arabic
Science
IT (Information Technology)
It's for technical support
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
2 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
يقدم بطاقة دعم/مساندة
يقدم بطاقة دعم/مساندة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "يسلمو"
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
159
ارسل تذكرة دعم
ارسل تذكرة دعم
+1
7 mins
أرسل شكوى الى فريق الدعم
يقدم / يرسل شكوى الى فريق الدعم الفنىّ لحل المشكلة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-16 19:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
حيث تأخذ الشكوى رقماً . ويكون هذا الرقم هو رقم تذكرة الشكوى
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-16 19:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
حيث تأخذ الشكوى رقماً . ويكون هذا الرقم هو رقم تذكرة الشكوى
28 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أرسل / قدم بطاقة الدعم الفني
Ticket (IT support), a file documenting a reported problem and the steps taken to resolve it
http://www.answers.com/topic/ticket
A ticket is a file contained within an issue tracking system which contains information about support interventions made by technical support staff or third parties on behalf of an end user who has reported an incident that is preventing them from working with their computer as they would expect to be able to. Tickets are commonly created in a help desk or call center environment. Typically the ticket will have a unique reference number, also known as a case, issue or call log number which is used to allow the user or support staff to quickly locate, add to or communicate the status of the users issue or request.
http://www.answers.com/topic/issue-tracking-system
أو أرسل ملف الدعم الفني
http://www.answers.com/topic/ticket
A ticket is a file contained within an issue tracking system which contains information about support interventions made by technical support staff or third parties on behalf of an end user who has reported an incident that is preventing them from working with their computer as they would expect to be able to. Tickets are commonly created in a help desk or call center environment. Typically the ticket will have a unique reference number, also known as a case, issue or call log number which is used to allow the user or support staff to quickly locate, add to or communicate the status of the users issue or request.
http://www.answers.com/topic/issue-tracking-system
أو أرسل ملف الدعم الفني
4 hrs
تسليم بطاقة طلب دعم فني/تقديم بطاقة طلب دعم فني
من خلال نظام خاص للدعم الفني
Every support request is assigned a unique ticket number which you can use to track the progress and responses online.
Support Ticket form for offering technical assistance.
Every support request is assigned a unique ticket number which you can use to track the progress and responses online.
Support Ticket form for offering technical assistance.
Something went wrong...